Traduction de «sporen van aan obesitas gelieerde chronische » (Néerlandais → Allemand) :

In het verslag wordt ook benadrukt hoe essentieel de rol van de werkers in de gezondheidszorg is. Zij dienen de risico’s op te sporen van aan obesitas gelieerde chronische ziekten, zoals diabetes en hart- en vaatziekten, waarvan de gevolgen bijzonder ernstig zijn voor mensen met overgewicht.
Im Bericht wird auch die entscheidende Rolle von Angehörigen der Gesundheitsberufe bei der Feststellung von Risiken chronischer Erkrankungen in Verbindung mit Fettleibigkeit hervorgehoben, zum Beispiel Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen, die für übergewichtige Menschen besonders ernste Folgen haben.

Wel wil ik de aandacht vestigen op de essentiële rol van de werkers in de gezondheidszorg, die er zijn om de risico’s op te sporen van met obesitas samenhangende chronische ziekten, zoals diabetes en hart- en vaatziekten, en op de gevolgen die zij zonder enige twijfel hebben voor personen met overgewicht.
Allerdings möchte ich die Aufmerksamkeit auf die wichtige Rolle richten, die medizinische Fachkräfte spielen, denn sie sind diejenigen, die chronische Gesundheitsrisiken feststellen, die mit Adipositas in Verbindung gebracht werden. Dazu zählen Diabetes und Herz-Kreislauf-Krankheiten sowie natürlich die Folgewirkungen, die diese Krankheiten auf übergewichtige Menschen haben.