Traduction de «sport het olympisch ideaal vrede » (Néerlandais → Allemand) :

Het Olympische ideaal, nl. door sport zowel vrede en wederzijds begrip onder naties en culturen als ook de opvoeding van jongeren bevorderen, is in Europa ontstaan en is altijd gecultiveerd door het Internationaal Olympisch Comité en de Europese Olympische Comités.
Das olympische Ideal des Sports – die Förderung von Frieden und Verständigung zwischen Völkern und Kulturen sowie die Erziehung der Jugend – hat seinen Ursprung in Europa und wurde vom Internationalen Olympischen Komitee und den Europäischen Olympischen Komitees weiter gefördert.

Sport brengt de concepten van vrede, tolerantie, wederzijds begrip en onderwijs over, overeenkomstig het Europese ideaal.
Im Sinne des europäischen Ideals vermittelt der Sport die Konzepte Frieden, Toleranz, gegenseitiges Verständnis und Bildung.

3. dringt er bij de Raad op aan het Internationaal Olympisch Comité te ondersteunen in zijn pogingen om door middel van sport het olympisch ideaal vrede en wederzijds begrip onder de mensen te stimuleren;
3. fordert den Rat nachdrücklich auf, das Internationale Olympische Komitee bei seinen Bemühungen um die Förderung des Friedens und die Verständigung durch den Sport und das olympische Ideal zu unterstützen;

In juli 2000 werd op voorstel van de Griekse regering - in de persoon van de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Papandreou, die tevens de inspirator van het geheel was - de Olympische wapenstilstand institutioneel verankerd en werden een Internationaal Olympisch Wapenstilstandscentrum en een Stichting Internationale Olympische Wapenstilstand opgericht door het Internationaal Olympisch Comité en de Griekse regering. Het doel was een discussieforum te bieden voor de oplossing van conflicten en de totstandbrenging van een vredescultuur via de sport, het Olympisch ideaal en de mobilisatie van met name de jeugd.
Im Juli 2000 haben wir auf Vorschlag der griechischen Regierung, vorgelegt vom damaligen Außenminister, Georgios Papandreou, der auch dessen geistiger Urheber war, den Olympischen Frieden durch die vom Internationalen Olympischen Komitee und die griechische Regierung initiierte Gründung eines Internationalen Olympischen Friedenszentrums und einer Internationalen Stiftung für den Olympischen Frieden auch auf institutioneller Ebene etabliert und sie als Diskussionsplattform eingerichtet, deren Ziel es ist, durch den Sport und das olympische Ideal sowie die Mobilisierung vor allem junger Menschen Konflikte zu lösen und die Kultur des Friedens zu konsolidieren.

– gezien de in 2003 door de Verenigde Naties unaniem aangenomen resolutie over het bouwen aan een vreedzame en betere wereld door middel van sport en het olympisch ideaal",
– unter Hinweis auf die von den Vereinten Nationen im Jahr 2003 einstimmig angenommene Resolution mit dem Titel "Aufbau einer friedlichen und besseren Welt durch Sport und Olympische Ideale",

Sport stimuleert vrede, tolerantie, wederzijds begrip en onderwijs, in overeenstemming met het Europese ideaal.
Im Sinne des europäischen Ideals vermittelt der Sport die Konzepte Frieden, Toleranz, gegenseitiges Verständnis und Bildung.

– gezien de resolutie van 1990, gevolgd door resolutie 56/75 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 11 december 2001, waarin deze besloot zich om de twee jaar, vooruitlopend op de Olympische Zomer- en Winterspelen en de Paralympics te buigen over het thema "een vreedzame en betere wereld door middel van sport en het olympisch ideaal",
– unter Hinweis auf seine Entschließung aus dem Jahr 1990 und die Resolution 56/75 der Vollversammlung der Vereinten Nationen vom 11. Dezember 2001, worin diese beschloss, den Punkt "Schaffung einer friedlichen und besseren Welt durch den Sport und das olympische Ideal" alle zwei Jahre vor den Olympischen Sommer- bzw. Winterspielen und Paralympischen Spielen zu erörtern,

Ik hoop dat dit Jaar van de Opvoeding door Sport er mede toe zal bijdragen dat er een brede discussie op gang komt over het vreedzaam oplossen van conflicten en over het neerleggen van de wapens. Tijdens dit jaar moeten de wapens van de vrede spreken die verbeeld worden door het Olympisch ideaal.
Ich würde mir wünschen, dass wir auch als Ergebnis des Jahres der Erziehung durch Sport eine breite Diskussion aufwerfen können, wo wir uns Gedanken machen, wie wir Konflikte friedlicher lösen, wo wir die Waffen einstecken können und wo die Waffen des Friedens, nämlich die des olympischen Gedankens, regieren.

Het doel was deze jonge Europeanen bij de brengen wat de waarden van de sport en van het Olympisch ideaal zijn, als tegenwicht van de berichtgeving over bepaalde misstanden in de sport.
Das Ziel bestand darin, den jungen Europäern angesichts gewisser aktuell zu verzeichnender Fehlentwicklungen des Sports die sportlichen und olympischen Werte zu vermitteln.