Traduction de «sport overlaten aan degenen » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens een Eurobarometer-enquête uit 2011 (5), is bijna een vierde van degenen die aan vrijwilligerswerk doen (24 %) op het gebied van sport actief.
Gemäß der Eurobarometer-Umfrage 2011 (5) ist nahezu ein Viertel (24 %) derjenigen, die einer Freiwilligentätigkeit nachgehen, im sportlichen Bereich aktiv.

We moeten de sport overlaten aan degenen die eraan meedoen.
Der Sport wird am besten von denen gelenkt, die dort mitwirken.

Dat moeten we overlaten aan degenen die dat voor hun beroep doen, met de nodige professionaliteit: de journalisten.
Das sollten wir denen überlassen, deren Job das ist und die das professionell tun: Journalisten.

Ik hoop ook dat wij als pro-Europeanen een antwoord kunnen geven op de vele vragen van de burgers, en dat we dit niet overlaten aan degenen die alleen maar onverdraagzaamheid preken voor een ontgoochelde gemeente.
Ich hoffe auch, dass wir als Pro-Europäer die Antwort auf die vielen Fragen der Bürger geben können und dies nicht jenen überlassen, die nur Enttäuschung oder Intoleranz predigen.

Wij bewijzen de Amerikanen geen dienst als wij het recht om kritiek uit te oefenen op de CIA wegens daden die de mensenrechten schenden, overlaten aan degenen die hartstochtelijk anti-Amerikaans zijn.
Wir leisten den Amerikanern keinen Dienst, wenn wir die Kritik an Aktionen der CIA, durch die Menschenrechte verletzt werden, jenen überlassen, die aus tiefstem Herzen antiamerikanisch eingestellt sind.

De Britse Conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de illustere euro omdat wij vinden dat degenen die niet met de euro mee willen doen zich zo eerbiedwaardig moeten opstellen dat ze de besluitvorming over die munt overlaten aan de landen die wel meedoen.
An den Abstimmungen zum glorreichen Euro haben die britischen Konservativen nicht teilgenommen.

5° degenen die op het gewestelijk openbaar waterwegendomein ontspannings-, sport-, of toeristische activiteiten uitoefenen zonder inachtneming van de door de Waalse Regering bepaalde voorwaarden;
5° diejenigen, die eine Freizeit-, Sport- oder Fremdenverkehrsaktivität auf dem regionalen öffentlichen Netz der Wasserstrassen ausüben, ohne dabei die von der Wallonischen Regierung festgelegten Bedingungen zu beachten;

4° degenen die zonder schriftelijke machtiging van de beheerder ontspannings-, sport- of toeristische activiteiten organiseren op het gewestelijk openbaar waterwegendomein;
4° diejenigen, die ohne schriftliche Genehmigung des Betreibers Freizeit-, Sport- oder Fremdenverkehrsaktivitäten auf dem regionalen öffentlichen Netz der Wasserstrassen organisieren;

7° degenen die op het gewestelijk openbaar waterwegendomein ontspannings-, sport-, of toeristische activiteiten uitoefenen zonder inachtneming van de door de Waalse Regering bepaalde voorwaarden;
7° jene Personen, die eine Freizeit-, Sport- oder Fremdenverkehrsaktivität auf dem regionalen öffentlichen Netz der Wasserstrassen ausüben, ohne dabei die von der Wallonischen Regierung festgelegten Bedingungen zu beachten;

6° degenen die zonder schriftelijke machtiging van de beheerder ontspannings-, sport- of toeristische activiteiten organiseren op het gewestelijk openbaar waterwegendomein;
6° jene Personen, die ohne schriftliche Genehmigung des Betreibers Freizeit-, Sport- oder Fremdenverkehrsaktivitäten auf dem regionalen öffentlichen Netz der Wasserstrassen organisieren;