Traduction de «sportbeoefenaars en ploegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stoppelakker ploegen | stoppelland ploegen | stoppelveld ploegen
Stoppelstürzen

aanaarden | ruggen vormen | tehoop ploegen | tot ruggen ploegen
kammpflügen

ploegen tot bedden | rondgaand ploegen
Beetpflügen

afwisseling van de ploegen
Schichtwechsel

regime der vier ploegen
Vierschichtsystem

betaalde sportbeoefenaar
entlohnter Sportler

tussen ploegen communiceren
zwischen einzelnen Arbeitsschichten kommunizieren

ploegen voor productie van kernen coördineren
Arbeitsschichten in der Kernherstellung koordinieren

ploegen voor de productie van matrijzen coördineren
Arbeitsschichten im Formbau koordinieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sportbeoefenaars en ploegen die niet over de status van sporter van een C-kader, B-kader of A-kader beschikken of niet als hooggekwalificeerde sportvereniging gerangschikt zijn en zich voor de deelneming aan internationale wedstrijden gekwalificeerd hebben, alsook hun begeleiders, kunnen een subsidie van hoogstens 50 % van de reis-, overnachtings- en maaltijdkosten krijgen, voor zover die kosten niet door andere instanties of organisaties betaald worden. »
Sportler und Mannschaften, die nicht über ein Statut eines C-Kader, B-Kader oder A-Kader Athleten oder als hochqualifizierte Sportverein eingestuft sind und sich für die Teilnahme an internationalen Wettbewerben qualifiziert haben, sowie deren Betreuer können einen Zuschuss von höchstens 50 % der Fahrt-, Unterbringungs- und Verpflegungskosten erhalten, insofern diese Kosten nicht von anderen Behörden oder Organisationen getragen werden».

Art. 22. In artikel 24, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " Sportbeoefenaars of ploegen" vervangen door de woorden " Geïdentificeerde sporters van het C-kader, B-kader of A-kader of hooggekwalificeerde ploegen" .
Art. 22 - In Artikel 24 Absatz 1 desselben Dekrets wird die Wortfolge " Sportler oder Mannschaften" durch die Wortfolge " Identifizierte C-Kader, B-Kader oder A-Kader Athleten oder hochqualifizierte Mannschaften" ersetzt.

Art. 24. Sportbeoefenaars of ploegen die zich hebben gekwalificeerd om deel te nemen aan competities van de Europa Beker, wereldkampioenschappen, Europese kampioenschappen, universiades, olympiades, Europees Olympisch Jeugdfestival, « Special Olympics » en « Paralympics » en hun erkend begeleidingspersoneel kunnen een toelage van ten hoogste 100 % van de reis-, overnachtings- en verplegingskosten verkrijgen, voorzover deze kosten niet door andere overheden of organisaties worden gedragen.
Art. 24 - Sportler oder Mannschaften, die sich für die Teilnahme an Europapokalwettbewerben, Weltmeisterschaften, Europameisterschaften, Universiaden, Olympiaden, Europäischen Olympischen Jugendfestivals, Special Olympics und Paralympics qualifiziert haben und deren anerkannte Betreuer können einen Zuschuss von maximal 100% der Fahrt-, Unterbringungs- und Verpflegungskosten erhalten, insofern diese Kosten nicht von anderen Behörden oder Organisationen getragen werden.