Vertaling van "sportbeoefening en lichaamsbeweging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sportbeoefening
sportliche Betätigung

sportbeoefening aan de universiteit | studentensport
Hochschulsport

groepsgymnastiek | lichaamsbeweging in groepsverband
Übung in Gruppen

gewone mate van lichaamsbeweging
Grad der üblichen körperlichen Betätigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) toerisme: promotie van de natuurlijke, culturele en historische troeven als potentieel voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme; bevordering van lichaamsbeweging en sportbeoefening; bescherming en verrijking van het cultureel erfgoed ter ondersteuning van de economische ontwikkeling; steun ter verbetering van de toeristische dienstverlening via nieuwe diensten met een hogere meerwaarde;
5. Fremdenverkehr einschließlich: Förderung des natürlichen, kulturellen und historischen Reichtums als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, Förderung der Körperkultur und des Sports, Schutz und Aufwertung des Kulturerbes zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung; Unterstützung für eine bessere Bereitstellung von touristischen Leistungen im Hinblick auf neue Leistungen mit höherem Mehrwert.

De doelstelling "bevordering van het toerisme" moet ook worden aangevuld met de bevordering van lichaamsbeweging en sportbeoefening.
Das Ziel der Förderung des Fremdenverkehrs muss um die mit ihm eng verbundene Förderung der Körperkultur und des Sports ergänzt werden.

In het licht van het voorgaande hebben de ministers een openbaar debat gehouden over het thema "Van virtuele sport naar echte sport . van divan naar sportveld" (15814/12), dat met name gericht is op de toekomstige invoering van een jaarlijkse Europese week van de sport als middel om sportbeoefening en lichaamsbeweging in het bijzonder bij kinderen, jongeren en jongvolwassenen te bevorderen, rekening houdend met vergelijkbare nationale initiatieven en in samenwerking met de betrokken sportorganisaties.
In diesem Zusammenhang führten die Minister eine öffentliche Aussprache zum Thema "Vom virtuellen zum echten Sport – runter vom Sofa, rauf auf den Sportplatz" (15814/12), die sich insbesondere mit der künftigen Einrichtung der jährlichen Europäischen Woche des Sports befasste, um auf diese Weise die Ausübung von Sport und körperlicher Aktivität, insbesondere bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu fördern, wobei vergleichbaren nationalen Initiativen Rechnung getragen und die Zusammenarbeit mit den jeweiligen Sportorganisationen sichergestellt werden soll.