Traduction de «sportcommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sportcommissie
Sportausschuss

Nationale Sportcommissie
Nationale Sportkommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het advies van de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap, gegeven op 9 augustus 2016,
Aufgrund des Gutachtens der Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 09. August 2016,

Artikel 1 - De volgende personen worden aangewezen als lid van de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2017 tot 31 december 2018:
Art 1 - Folgende Personen werden für den Zeitraum vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2018 als Mitglieder der Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft bestellt:

Gelet op het besluit van de Regering van 11 maart 2015 tot aanwijzing van de leden van de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 11. März 2015 zur Bestellung der Mitglieder der Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft;

MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP - 21 FEBRUARI 2017. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van de leden van de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap
MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT - 21. FEBRUAR 2017 - Erlass der Regierung zur Bestellung der Mitglieder der Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Art. 2 - Het besluit van de Regering van 11 maart 2015 tot aanwijzing van de leden van de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap wordt opgeheven.
Art. 2 - Der Erlass der Regierung vom 11. März 2015 zur Bestellung der Mitglieder der Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft ist aufgehoben.

Art. 13. In het kader van de dopingbestrijding zorgt de Regering ervoor dat de volgende taken worden uitgeoefend : 1° antidopingregels en een antidopingbeleid in overeenstemming met de Code aannemen en toepassen; 2° met andere bevoegde nationale organisaties en agentschappen en andere antidopingorganisaties samenwerken; 3° wederzijdse uitvoering van dopingtests tussen nationale antidopingorganisaties aanmoedigen; 4° wetenschappelijk onderzoek over doping aanmoedigen; 5° wanneer een financiering wordt toegekend, de financiering van elke sporter of elke begeleider van de sporter die de antidopingregels heeft overtreden gedurende zijn schorsingsperiode geheel of gedeeltelijk onderbreken; 6° alle mogelijke overtredingen van de antidopingregels die binnen haar bevoegdheid vallen streng vervolgen en in elk dopinggeval tegelijk onderzoeken of de begeleiders van de sporter of andere personen erbij betrokken waren en ervoor zorgen dat de gevolgen correct worden toegepast; 7° antidopingeducatie aanmoedigen en programma's inzake voorlichting, opleiding en voortgezette opleiding inzake dopingbestrijding plannen, ontwikkelen en controleren na advies van de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap; 8° het WADA over de uitgevoerde dopingtests inlichten; 9° het jaarlijks statistisch verslag over de activiteiten inzake dopingcontrole publiceren; een exemplaar daarvan wordt overgezonden aan het WADA en een exemplaar wordt ter informatie overgezonden aan het Parlement en de Sportraad van de Duitstalige Gemeenschap.
Art. 13 - Im Rahmen der Dopingbekämpfung sorgt die Regierung für die Ausführung der folgenden Aufgaben: 1. Annahme und Umsetzung von dem Code entsprechenden Anti-Doping-Bestimmungen und -Politiken, 2. Zusammenarbeit mit anderen zuständigen nationalen Organisationen und Agenturen und anderen Anti-Doping-Organisationen, 3. Unterstützung der gegenseitigen Durchführung von Dopingkontrollen durch die nationalen Anti-Doping-Organisationen, 4. Förderung der Forschung über Doping, 5. bei Bereitstellung finanzieller Mittel, die teilweise oder vollständige Einstellung dieser Bereitstellung für die Dauer der Sperre für den Sportler oder den Sportlerbetreuer, der gegen die Anti-Doping-Bestimmungen verstoßen hat, 6. rigorose Verfolgung aller potenziellen Verstöße gegen Anti-Doping-Bestimmungen in ihrem Zuständigkeitsbereich und gleichzeitige Untersuchung, ob Sportlerbetreuer oder andere Personen in dem jeweiligen Dopingfall verwickelt sind, sowie Prüfung der korrekten Umsetzung der Konsequenzen, 7. Förderung der Aufklärung über Doping und hierzu Planung, Umsetzung und Überwachung der Informations-, Bildungs- und Weiterbildungsprogramme auf dem Gebiet der Dopingbekämpfung nach Stellungnahme der Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft, 8. Information an die WADA über die durchgeführten Dopingkontrollen, 9. Veröffentlichung des jährlichen statistischen Berichts über ihre Dopingkontrollaktivitäten, wobei eine Ausfertigung an die WADA und eine weitere Ausfertigung zu Informationszwecken an das Parlament und an den Sportrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft übermittelt werden.

De Sportcommissie komt minstens om de zes maanden samen om de aanvragen te onderzoeken.
Zur Prüfung der Anträge tagt die Sportkommission mindestens halbjährlich.

De Sportcommissie onderzoekt die aanvragen en houdt daarbij rekening met :
Die Sportkommission prüft sie unter Berücksichtigung:

Alleen de Sportcommissie en de minister bevoegd voor Sport hebben inzage in die gegevens.
Nur die Sportkommission und der für Sport zuständige Minister haben Einsicht in diese Daten.

7° Sportcommissie : de Sportcommissie van de Duitstalige Gemeenschap vermeld in hoofdstuk V van het sportdecreet van 19 april 2004;
7. Sportkommission: die in Kapitel V des Sportdekretes vom 19. April 2004 genannte Sportkommission der Deutschsprachigen Gemeinschaft;