Vertaling van "sportmannen en " (Nederlands → Duits) :

- De eerlijkheid en openheid van sportcompetities is van essentieel belang om de integriteit van sportmannen en -vrouwen te waarborgen.
- Fairness und Offenheit von Sportwettkämpfen sind unerlässlich, um die Integrität der Sportlerinnen und Sportler zu schützen.

er moet rekening worden gehouden met de belangen van de diverse actoren in de sportsector, waaronder de actoren met een Europese dimensie, zoals koepelorganisaties, Europese en nationale federaties, clubs en sportmannen en -vrouwen.
Die Interessen der verschiedenen Akteure des Sportsektors, einschließlich derjenigen mit einer europäischen Dimension, wie z. B. Dachorganisationen, europäische und nationale Verbände, Vereine sowie Sportler und Sportlerinnen, sollten berücksichtigt werden.

D. overwegende dat de overcommercialisering van de sport, de overbelasting van de sportkalender en de steeds hogere fysieke en mentale eisen die aan sportmannen en -vrouwen worden gesteld, tot een steeds zwaardere competitiedruk hebben geleid,
D. in der Erwägung, dass die übermäßige Kommerzialisierung des Sports, die Überfüllung des Veranstaltungskalenders und die zunehmende physische und mentale Beanspruchung von Sportlern und Sportlerinnen zu einem immer stärkeren Leistungsdruck geführt haben,

C. overwegende dat sportmannen en -vrouwen voor veel Europeanen en met name voor jongeren een voorbeeldfunctie vervullen,
C. in der Erwägung, dass Sportler und Sportlerinnen vielen Europäern, insbesondere den Jugendlichen, ein Beispiel geben,

21. verzoekt de Commissie en de lidstaten er bij de sportorganisaties op aan te dringen dat zij bij de besluitvorming omtrent het tijdstip van de dag waarop sportevenementen plaatsvinden, sportkalenders, de duur van competities e.d. prioriteit geven aan de gezondheid van sportmannen en -vrouwen;
21. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei den Sportverbänden darauf zu drängen, der Gesundheit von Sportlern und Sportlerinnen Vorrang einzuräumen, wenn sie die Tageszeiten, zu denen Sportveranstaltungen stattfinden, Veranstaltungskalender, Dauer von Wettbewerben usw. festlegen;

22. verzoekt de Commissie en de lidstaten er bij de sportbonden op aan te dringen dat zij erop staan dat sportmannen en -vrouwen een verplicht medisch onderzoek ondergaan alvorens ze van hun sportbond een vergunning krijgen;
22. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei den Sportverbänden darauf zu drängen, dass diese darauf bestehen, dass Sportler und Sportlerinnen sich vor Erteilung der Lizenz des Verbandes einem obligatorischen medizinischen Test unterziehen;

de lichamelijke en morele integriteit van sportmannen en -vrouwen, in het bijzonder dopingbestrijding en de bescherming van minderjarigen;
körperliche und seelische Unversehrtheit der Sportler und Sportlerinnen, vor allem Dopingbekämpfung und Jugendschutz;