Traduction de «sportprogramma binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr [ innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehr | TARGET2 | Target-System | Transaktion innerhalb des Eurosystems ]

vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]
Innergemeinschaftlichen Transport [ innergemeinschaftlicher Transport | Verkehr zwischen den EG-Ländern ]

kant-en-klaar sportprogramma
fertiges Sportprogramm

sportprogramma’s ontwikkelen
Sportprogramme entwickeln

satellietomroep met sportprogramma's
Satelliten-Sportkanal

sportprogramma's personaliseren
Sportprogramme individuell zuschneiden

alomvattende benadering toepassen binnen sociale diensten | holistische benadering toepassen binnen sociale diensten
einen ganzheitlichen Ansatz in den sozialen Dienste umsetzen

betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]
Beziehungen innerhalb der EU [ Innereuropäische Beziehungen | innergemeinschaftliche Beziehungen ]

het aanleggen van een coördinatennet | het aanleggen van een coördinatenstelsel | het plaatsen binnen een coördinatennet | het plaatsen binnen een coördinatenstelsel | raster
Gitternetz

weg binnen het gebouw
Innengang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europeanen die binnen de EU op reis zijn, moeten het dikwijls stellen zonder onlinediensten voor films, sportprogramma's, muziek, e-books of spelen, waarvoor zij in hun eigen land hebben betaald.
Gegenwärtig können Europäer ihre Online-Dienste für Filme, Sportsendungen, Musik, e-Bücher oder Spiele, für die sie in ihrem Heimatland bezahlt haben, häufig auf Reisen in der EU nicht nutzen.

(EN) Gezien de begrotingsbeperkingen op nationaal en Europees niveau, stelt de Commissie zich op het standpunt dat er geen ruimte is voor een zinvol voorstel voor een sportprogramma binnen het huidige, meerjarige financieringskader dat tot en met 2013 loopt.
(DE) In Anbetracht der Haushaltszwänge auf nationalen und europäischen Ebenen ist die Kommission der Ansicht, dass es keinen Handlungsspielraum für die Vorbereitung eines nennenswerten Sportprogramms im Rahmen des derzeitigen, bis 2013 laufenden, mehrjährigen Finanzrahmens gibt.

De Commissie is echter van mening, dat de uitzending van sportprogramma's, binnen een limiet van ongeveer 10 % van de totale zendtijd, geen kennelijke fout is.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass Sportsendungen mit einem Anteil von etwa 10 % der Gesamtsendezeit keinen offenkundigen Fehler darstellen.

In de conclusies wordt de lidstaten verzocht initiatieven te steunen die gericht zijn op de bevordering van lichaamsbeweging binnen de sportsector, zoals specifieke richtsnoeren ter verbetering van het aanbod aan lichaamsbeweging in plaatselijke sportclubs of specifieke sportprogramma's die door sportorganisaties in een bepaalde sporttak worden ingevoerd.
In den Schlussfolgerungen werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Initiativen zu unterstützen, die auf die Förderung körperlicher Aktivität im Sportsektor abstellen, wie spezielle Leitlinien für die Verbesserung der Angebote für körperliche Betätigung in lokalen Sportvereinen sowie spezifische Programme von Sportverbänden für bestimmte Sportarten.