Vertaling van "sppl zijn " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft de oprichting van twee gemeenschappelijke ondernemingen goedgekeurd met wereldwijde activiteiten op het gebied van uitgaande grensoverschrijdende postdiensten door The Post Office (TPO) uit het Verenigd Koninkrijk, TNT Post Group N.V (TPG) uit Nederland en Singapore Post Private Limited (SPPL).
Die Europäische Kommission hat die Gründung zweier Gemeinschaftsunternehmen mit weltweiten Geschäftstätigkeiten im Bereich der abgehenden Auslandspost durch The Post Office (TPO), Vereinigtes Königreich, TNT Post Group N.V (TPG), Niederlande und der Singapore Post Private Limited (SPPL) unter der Bedingung genehmigt, dass TPG das Hollandgeschäft von TNT International Mail veräußert.

TPG, TPO en SPPL hebben tevens aangeboden een "vooraf aangeduide koper" te zoeken, hetgeen inhoudt dat zij de verrichting niet voltooien of ten uitvoer leggen voordat een bindende verkoopovereenkomst is getekend met een door de Commissie goedgekeurde koper.
TPG, TPO und SPPL haben sich auch verpflichtet, den Zusammenschluss so lange auszusetzen, bis eine verbindliche Kaufvereinbarung mit einem von der Kommission gebilligten Käufer unterzeichnet wurde.

TPO, TPG en SPPL zijn de nationale postbedrijven in hun respectieve landen en hebben een volledig aanbod van postdiensten, waaronder uitgaande grensoverschrijdende post of uitgaande internationale post.
TPO, TPG und SPPL sind in ihren Heimatländern die nationalen Postunternehmen und bieten umfassende Dienstleistungen an, zu denen die grenzüberschreitende und internationale Briefzustellung gehören.

TPO, TPG en SPPL zijn voornemens twee joint ventures op te richten: Delta en NewCo, die aan bedrijven diensten zullen aanbieden op het gebied van uitgaande grensoverschrijdende post en - in beperkte mate - uitgaande grensoverschrijdende pakketpost.
TPO, TPG und SPPL beabsichtigen, zwei Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, nämlich Delta und NewCo, die Dienstleistungen im Bereich der grenzüberschreitenden Briefzustellung für Unternehmen und in begrenztem Umfang im Bereich der grenzüberschreitenden Paketzustellung erbringen werden.

De Europese Commissie heeft een grondig onderzoek geopend naar het voornemen van het Britse The Post Office (TPO), het Nederlandse TNT Post Group NV (TPG) en Singapore Post Private Limited (SPPL) om twee mondiale joint ventures voor internationale post op te richten.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung der geplanten Gründung von zwei globalen Gemeinschaftsunternehmen für die weltweite Briefzustellung durch The Post Office (TPO), Großbritannien, TNT Post Group N.V (TPG), Niederlande, und Singapore Post Private Limited (SPPL) eröffnet.