Vertaling van "sprak een groot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groot vonkionisatie-en bellenvat | groot vonkionisatie-en glaservat
große Funken-und Blasenkammer

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]

massaspectrometrie met groot scheidend vermogen | massaspektrometrie met groot oplossend vermogen | HRMS [Abbr.]
hochauflösende Massenspektrometrie

brandkraan groot vermogen | hydrant groot vermogen
Grosshydrant

groot stadscentrum
Großstadt

Groot-Brittannië
Großbritannien

marge voor de verdeling in het groot
Großhandelsspanne

hypervolemie | te groot bloedvolume
Hypervolämie | Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge

verkoop in het groot
En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]

groot bedrijf
Großunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van een nota van acht lidstaten (Oostenrijk, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Luxemburg en Polen) (9686/10) sprak een groot aantal delegaties zijn bezorgdheid uit over het besluit van de Commissie om de handelsbesprekingen met de landen van Mercosur te hervatten en over eventuele verdere toegevingen op landbouwgebied.
Ausgehend von einem von acht Mitgliedstaaten (Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Luxemburg, Österreich, Polen und Ungarn) vorgelegten Vermerk (9686/10) zeigten zahlreiche Delegationen sich besorgt über die Entscheidung der Kommission, die Handelsverhandlungen mit den Mercosur-Ländern und Verhandlungen über etwaige weitere Zugeständnisse im Landwirtschaftsbereich wiederaufzunehmen.

Ik ga voor een groot deel mee met wat mijn collega Christian Rovsing net zei over de gemeenschappen namens wie hij sprak, maar ik steun wel het compromis morgen.
Ich empfinde eine große Sympathie für das, was mein Kollege Christian Rovsing gerade über die Gemeinschaften, für die er gesprochen hat, gesagt hat, aber ich werde den Kompromiss morgen unterstützen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Vondra sprak over “verbetering van het toezicht”, maar wij willen informatie over hoeveel OTC-derivaten er nog in handen zijn van Europese banken en hoe groot de schadepost wereldwijd zijn zal.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Vondra hat von einer „Verbesserung der Aufsicht“ gesprochen, aber wir wollen Informationen dazu, wie viele OTC-Derivate sich noch im Besitz europäischer Banken befinden; wie hoch die Rechnung auf globaler Ebene ausfallen wird.

Mijnheer Borrell, volgens u was het moment dat de heer Blair hier sprak een groot moment van democratie.
Herr Borrell, Sie haben gesagt, dass der Moment, als Herr Blair vor diesem Haus gesprochen hat, ein großer Moment für die Demokratie war.

Medio november vorig jaar had ik het voorrecht als EP-lid deel te mogen nemen aan een groot opgezette internationale conferentie over democratisering van het Midden-Oosten, waarover ook collega McMillan-Scott sprak.
Mitte November letzten Jahres hatte ich das Privileg, als EP-Mitglied an der großen internationalen Konferenz über die Demokratisierung des Nahen Ostens teilnehmen zu dürfen, die von Herrn McMillan-Scott vorhin angesprochen wurde.

Een aantal maanden geleden sprak de Franse premier, de heer De Villepin, nog over de manier waarop Groot-Brittannië, Duitsland, Spanje, Italië en Frankrijk overgaan tot het voeren van discussies over politiesamenwerking, de uitwisseling van informatie, controle aan de grenzen en interne veiligheid.
Vor ein paar Monaten sprach der französische Premierminister, Herr de Villepin, darüber, wie Großbritannien, Deutschland, Spanien, Italien und Frankreich in ihren Beratungen zu den Themenbereichen polizeiliche Zusammenarbeit, Austausch von Geheimdienstinformationen, Grenzkontrollen und innere Sicherheit vorankommen.

De Raad herinnerde aan zijn conclusies van 8 april en sprak zijn sterke, onverminderde steun uit voor een zo groot mogelijke pressie, door de internationale gemeenschap uit te oefenen op president Milosevic en zijn regime, om de wrede campagne van gedwongen deportatie, foltering en moord in Kosovo stop te zetten en de vijf eisen van de internationale gemeenschap te aanvaarden.
Der Rat erinnerte an seine Schlußfolgerungen vom 8. April und hat sich nochmals mit Nachdruck dafür ausgesprochen, daß die internationale Gemeinschaft ein Maximum an Druck auf Präsident Miloševi_ und sein Regime ausübt, damit er die brutale Kampagne von Zwangsdeportationen in Verbindung mit Folter und Mord im Kosovo beendet und auf die fünf Forderungen der internationalen Gemeinschaft eingeht.

De Europese Raad sprak in zijn conclusies "zijn voldoening uit over de instelling door de Commissie van een groep van onafhankelijke vooraanstaande personen om haar in deze taak bij te staan en hecht groot belang aan de werkzaamheden van deze groep".
Der Europäische Rat begrüßte in seinen Schlußfolgerungen, daß die Kommission zu ihrer Unterstützung eine Gruppe unabhängiger Persönlichkeiten eingesetzt hat, und mißt deren Arbeit große Bedeutung bei.

Wat de etikettering betreft, sprak een groot aantal delegaties zich uit voor een etikettering voor alle van GGO's afgeleide levensmiddelen, waarbij sommige delegaties openstaan voor een systeem "zonder GGO", dat parallel moet worden uitgewerkt.
Hinsichtlich der Kennzeichnung sprachen sich sehr viele Delegationen für eine Kennzeichnungspflicht für alle Lebensmittel mit GVO aus; einige Delegationen zeigten sich dafür aufgeschlossen, dass parallel dazu eine Kennzeichnungsregelung "GVO-frei" entwickelt werde.

Het Gemengd Comité sprak zich waarderend uit over de Mededeling van de Commissie over EU-China betrekkingen die momenteel in de Raad wordt besproken en waaruit blijkt dat de Unie groot belang hecht aan haar betrekkingen met China .
Der Gemischte Ausschuß bekundete auch sein Interesse an der gegenwärtig im Rat geprüften Mitteilung der Kommission über die Beziehungen EU-China, die den hohen Stellenwert widerspiegelt, den die Union den Beziehungen zu China einräumt.