Traduction de «sprak haar waardering » (Néerlandais → Allemand) :

De jury sprak haar waardering uit voor de voorbeeldige en technisch complexe restauratie van dit bouwwerk, dat reddeloos verloren leek.
Die Jury würdigte die vorbildliche und technisch komplexe Restaurierung der Konstruktion, deren Reparatur unmöglich schien.

De ombudsman sprak zijn waardering uit voor de maatregelen die de Commissie reeds had genomen om het aantal te late betalingen terug te dringen, maar hij verzocht haar eveneens om verdere verbeteringen, met name ten aanzien van kwetsbaarder contractanten, zoals individuele burgers en kleine en middelgrote ondernemingen en organisaties.
Während der Bürgerbeauftragte die Kommission zu den bereits ergriffenen Maßnahmen beglückwünschte, forderte er sie zu weiteren Verbesserungen auf, insbesondere im Hinblick auf sensiblere Vertragspartner, wie einzelne Bürger sowie kleine und mittlere Unternehmen und Organisationen.

De EU sprak haar waardering daarvoor uit.
Diese Bemühungen wurden von der EU-Seite gewürdigt.

De EU sprak haar waardering uit voor de diepgaande veranderingen die zich in het democratische leven van Mexico hebben voorgedaan, en voor het politieke initiatief van dit land ten aanzien van mensenrechten en de bevordering van democratie.
Die EU würdigte den tief greifenden Wandel, der im demokratischen Leben Mexikos stattgefunden hat, und begrüßte Mexikos politische Initiative hinsichtlich der Menschenrechte und der Förderung der Demokratie.

De EU sprak haar waardering uit voor de inspanningen die de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich getroost om het lot van de vluchtelingen te verlichten en spoorde de Republiek krachtig aan op die weg voort te gaan, onder meer door volledig samen te werken met en toegang te verlenen aan internationale organisaties en NGO's.
Die EU begrüßte die Bemühungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die Not der Flüchtlinge zu lindern, und rief sie dringend auf, auf diesem Weg weiterzugehen, was uneingeschränkte Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen und den NRO sowie deren Zugang umfaßt.

De Europese Unie sprak haar waardering uit voor de rol die de NAVO-strijdkrachten sinds de aanvang van hun inschakeling in december 1995 in Bosnië en Herzegovina hebben gespeeld.
Die Europäische Union würdigte die Rolle, die die NATO-Streitkräfte seit Beginn ihres Einsatzes im Dezember 1995 in Bosnien und Herzegowina gespielt haben.