Traduction de «sprak kort over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer over zee over korte afstanden
Küstenschiffahrt

kruisvluchtraket over de korte afstand
Kurzstrecken-Marschflugkörper

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Mortalitätsdichte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verenigde Naties hebben goed nota genomen van de verklaring die hun secretaris-generaal, Ban Ki Moon, heeft afgelegd voor de Veiligheidsraad van 21 januari 2009, waarin hij sprak over de indrukken die hij had opgedaan tijdens zijn bezoek aan de Gazastrook en het zuiden van Israël, kort nadat de vijandigheden gestopt waren.
Die Vereinten Nationen haben die Erklärung ihres Generalsekretärs Ban Ki-moon am 21. Januar 2009 im Sicherheitsrat besorgt zur Kenntnis genommen, in der er seine Eindrücke nach einem Besuch in Gaza und Südisrael nach Beendigung der kämpferischen Auseinandersetzungen schilderte.

22. De Raad sprak zijn tevredenheid uit over de verlenging van het mandaat van EUBAM Rafah met zes maanden, en bevestigde dat de EU bereid is haar personeel op korte termijn opnieuw bij de grensovergang van Rafah in te zetten, indien de omstandig­heden dit mogelijk maken.
22. Der Rat begrüßt die Verlängerung des Mandats der EUBAM Rafah um weitere sechs Monate und bestätigt, dass die EU bereit ist, den Einsatz unverzüglich wieder zu aktivieren, sofern die Umstände dies erlauben.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, toen ik met een deskundige in de Tsjechische Republiek sprak over de oorspronkelijke versie van de strategie zei hij kort en bondig “Too little, too late” .
– (CS) Herr Präsident, als ich in der Tschechischen Republik mit einem Experten über die Originalfassung der Strategie sprach, sagte er nur eins: „zu wenig, zu spät“.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, toen ik met een deskundige in de Tsjechische Republiek sprak over de oorspronkelijke versie van de strategie zei hij kort en bondig “Too little, too late”.
– (CS) Herr Präsident, als ich in der Tschechischen Republik mit einem Experten über die Originalfassung der Strategie sprach, sagte er nur eins: „zu wenig, zu spät“.

Ik hoop dat de Commissaris wil nadenken over de noodzaak om dit op korte termijn te bewerkstelligen, want de twee jaren waar ze over sprak zijn veel te lang.
Ich hoffe, die Frau Kommissarin denkt über die Notwendigkeit des raschen Handelns nach, denn die zwei Jahre, von denen sie gesprochen hat, sind ein zu langer Zeitraum.

De Raad sprak kort over de voorbereiding van de komende Top EU-Rusland (Londen, 15 mei), waar onder meer zal worden gesproken over handelskwesties, over samenwerking bij de bestrijding van de criminaliteit, en over de gevaren van kerninstallaties voor het milieu.
Der Rat befaßte sich kurz mit den Vorbereitungen für den bevorstehenden Gipfel EU-Rußland (15. Mai in London), auf dem unter anderem Handelsfragen, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und nukleare Umweltrisiken behandelt werden sollen.

Commissielid Liikanen sprak zijn voldoening uit over de suggesties die de Rekenkamer in haar verslag heeft gedaan en deelde de Raad in het kort mee welke maatregelen er al zijn genomen.
Das Kommissionsmitglied Herr Liikanen begrüßte die vom Rechnungshof in seinem Bericht unterbreiteten Vorschläge und unterrichtete den Rat kurz über die bereits unternommenen Schritte.