Vertaling van "sprak zich twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen

het vaarwater splitst zich in twee takken
die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid Javier Solana sprak zich twee weken geleden in gelijke zin uit. Ik, en ik denk met mij de meerderheid van het parlement, deel deze mening niet.
Der Hohe Vertreter der EU für die Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, brachte vor zwei Wochen den gleichen Standpunkt zum Ausdruck.

Het moet afstand nemen van de groeperingen die zich bedienen van terreur en geweld, met inbegrip van het soort propaganda waarover de heer Poettering sprak, en het land moet steun geven aan de pogingen om voor de Palestijnse kwestie een oplossing te vinden die gebaseerd is op het beginsel van twee staten die in vrede en veiligheid naast elkaar bestaan.
Er muss sich von Gruppen distanzieren, die Gewalt- und Terrorakte verüben, und auch von der widerwärtigen Propaganda, auf die sich Herr Pöttering bezog, und eine Lösung der Palästinafrage nach dem Grundsatz unterstützen, dass zwei Staaten friedlich und in Sicherheit Seite an Seite existieren.

De Raad sprak zich uit tegen de vaststelling, zoals voorgesteld door de Commissie, van maximumwaarden voor residuen van progesteron en norgestomet - twee steroïdhormonen die in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden gebruikt - in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Der Rat sprach sich gegen die von der Kommission vorgeschlagene Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände von Norgestomet und Progesteron - zwei Steroidhormonen, die in Tierarzneimitteln verwendet werden - in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs aus.

Onmiddellijk na het zinken van de Prestige sprak het Europees Parlement in twee resoluties zijn bezorgdheid uit over de ecologische ramp die zich voltrok.
Unmittelbar nach dem Untergang der Prestige äußerte das Europäische Parlament in zwei Entschließungen seine Besorgnis angesichts der sich abzeichnenden ökologischen Katastrophe.

Wat betreft het voorstel tot oprichting van een Europees spoorwegbureau en de aanbeveling betreffende toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) sprak een meerderheid van de delegaties zich ook voor deze twee initiatieven uit.
Auch der Vorschlag zur Errichtung einer europäischen Eisenbahnagentur und die Empfehlung für einen Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) fanden bei der Mehrheit der Delegationen ein positives Echo.

De Raad sprak zijn onverminderde, volle steun uit voor HV/SVEU Valentin Inzko, nam nota van diens verslag aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en toonde zich verheugd over diens niet-aflatende inspanningen om in Bosnië en Herzegovina vooruitgang te boeken zowel met het stabilisatie- en associatieproces als met de vijf doelstellingen en de twee voorwaarden.
Der Rat erklärt, dass er den Hohen Repräsentanten und EU-Sonderbeauftragen Valentin Inzko weiterhin in vollem Umfang unterstützt, nimmt dessen Bericht an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zur Kennt­nis und begrüßt dessen beständige Bemühungen um die Förderung von Fortschritten in Bosnien und Herzegowina sowohl beim Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess als auch bei den fünf Zielen und zwei Bedingungen.