Traduction de «sprake van aanzienlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit
Aktion mit inherenter Subsidiarität

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
Nichtverletzungsbeschwerde

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is sprake van aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten ten aanzien van het aandeel van de werkende bevolking dat een computeropleiding heeft gehad.
Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Anteil ihrer Erwerbsbevölkerung, der eine Computerausbildung erhalten hat.

Voor vier indicatoren is er sprake van aanzienlijke verschillen tussen lidstaten: levenslang leren, OTO in het bedrijfsleven, hoogwaardige technische octrooien en het aandeel van bedrijven uit het MKB die zijn betrokken bij samenwerking op het gebied van innovatie.
Die Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten sind bei vier Indikatoren besonders groß: lebenslanges Lernen, FE der Unternehmen, Hochtechnologiepatente und Beteiligung von KMU an Kooperationen im Innovationsbereich.

Er is de afgelopen jaren weliswaar sprake van aanzienlijke migratie naar de Unie, maar deze is op zich niet voldoende om een oplossing op lange termijn te bieden voor de dalende geboortecijfers en de vergrijzing van de bevolking.
Nun hat es zwar in jüngster Zeit eine beachtliche Migration in die Union gegeben, sie wird aber allein nicht ausreichen, um die zurückgehenden Geburtenraten und die Bevölkerungsüberalterung auf lange Sicht auszugleichen.

Er is sprake van aanzienlijke synergieën tussen depositogarantiestelselfondsen en bankafwikkelingsmaatregelen, met name wat financieringskwesties betreft.
Die Synergien zwischen dem Einlagensicherungssystem und Maßnahmen zur Abwicklung von Banken sind signifikant, insbesondere wenn Finanzierungsfragen betroffen sind.

Nog afgezien van de vraag of er, gelet op hetgeen is vermeld in B.4.1 tot B.4.4, te dezen sprake is van een aanzienlijke vermindering van het door de vorige regelgeving geboden beschermingsniveau, wordt de versoepeling van de norm te dezen verantwoord door de in B.5.2 vermelde redenen van algemeen belang.
Unabhängig von der Frage, ob unter Berücksichtigung des in B.4.1 bis B.4.4 Erwähnten im vorliegenden Fall eine erhebliche Verringerung des durch die vorige Regelung gebotenen Schutzniveaus vorliegt, ist die flexiblere Gestaltung der Norm hier durch die in B.5.2 angeführten Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt.

Er is sprake van aanzienlijke verbeteringen in vergelijking met de vorige overeenkomst.
Das vorherige Abkommen wurde erheblich verbessert.

Als gevolg van de historische scheiding in de afgelopen eeuw is tegenwoordig sprake van aanzienlijke economische verschillen tussen de Oostzeelanden.
Infolge der historischen Trennung während des letzten Jahrhunderts sind heute wesentliche wirtschaftliche Unterschiede unter den Ostseestaaten zu verzeichnen.

Vooral met betrekking tot de situatie van gehandicapten en minderheden is er in de kandidaat-landen nog steeds sprake van aanzienlijke problemen.
Gerade was die Lage von Behinderten und Minderheiten anbelangt, existieren in den Kandidatenländern weiterhin erhebliche Probleme:

Overigens is ook bij deze toezichtsmechanismen sprake van aanzienlijke achterstanden in het nakomen van de rapportageverplichtingen door de EU-lidstaten.
Übrigens ist auch im Rahmen dieser Aufsichtsgremien die Rede von beachtlichen Rückständen bei der Erfüllung der Berichtspflichten der Mitgliedstaaten.

Er is sprake van aanzienlijke wijzigingen in het sociale beleid en op aanverwante gebieden, hoofdzakelijk via wetswijzigingen en regelingen die de afgelopen jaren zijn goedgekeurd.
Derzeit werden grundlegende Änderungen in der Sozialpolitik und anderen angrenzenden Bereichen vorgenommen, vor allem über gesetzgeberische Reformen und Regelungen, die in den letzten Jahren verabschiedet wurden.