Vertaling van "spreek ik graag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

luister-spreekschakelaar | spreek/luister-stemschakelaar
Ruf-und Sprechtaste

hoor-lees-spreek-methode
Methode Hoeren-Lesen-Sprechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik spreek hier graag mijn waardering uit voor het werk van Catherine Ashton.
Ich möchte an dieser Stelle kurz innehalten, um die Arbeit von Catherine Ashton zu würdigen.

Daarnaast spreek ik graag de hoop uit binnen dit Parlement dat de ontwerpbeginselverklaringen, die ik steun, de weg vrijmaken voor nog meer concrete, praktische acties van de Commissie en dat 'mensen met een handicap' (of, zo u wilt, 'mensen met andere mogelijkheden') hun levensdoelen kunnen bereiken zonder hun menselijke waardigheid te verliezen.
Ich möchte ferner in diesem Hohen Haus den Wunsch zum Ausdruck bringen, dass den Grundsatzerklärungen, die meine Zustimmung finden, immer mehr konkrete, praktische Maßnahmen der Kommission folgen mögen und dass „die Menschen mit Behinderungen“ (oder, falls man den Begriff bevorzugt, „Menschen mit anderen Fähigkeiten“) ihre Lebensziele unter Wahrung ihrer Menschenwürde verwirklichen können.

Ik spreek niet graag in termen van geld als we het hebben over de waarde van de natuur, maar het Centrum voor Milieukunde heeft geschat dat alleen al in Hongarije de gederfde inkomsten van de commerciële visserij en het toerisme rond de 18 miljoen euro bedroegen, nog afgezien van het verlies aan natuurlijk erfgoed en de schade aan het milieu.
Eigentlich spreche ich nicht gern von Geld, wenn es um den Wert der Natur geht, doch dem Zentrum für Umweltstudien zufolge sollen sich die Einkommensverluste der gewerblichen Fischerei und des Fremdenverkehrs allein in Ungarn auf 18 Millionen Euro belaufen haben, wobei der Verlust des Naturerbes bzw. die Umweltschäden nicht mit einberechnet wurden.

– Voorzitter, allereerst spreek ik graag mijn waardering uit voor collega Sturdy, voor zijn werk en voor zijn bereidheid om compromissen te sluiten.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meine Wertschätzung für den Kollegen Sturdy, seine Arbeit und seine Kompromissbereitschaft zum Ausdruck bringen.