Traduction de «spreekt het ceer zich hierover » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de toepassing van de vergoedingspensioenen spreekt de Commissie van Vergoedingspensioenen zich hierover uit.
Für die Anwendung der Entschädigungspensionen befindet die Kommission für Entschädigungspensionen darüber.

Uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van het ontwerpbesluit spreekt het CEER zich hierover uit.
Der CESR nimmt innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt dieser Mitteilung zum Entwurf des Entscheids Stellung.

Uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van deze mededeling spreekt het CEER zich over de aanvraag uit.
Der CESR nimmt innerhalb von fünfzehn Tagen nach dieser Mitteilung zu dem Antrag Stellung.

Vice-voorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes zei hierover: “Het uitbreiden van ledverlichting spreekt natuurlijk voor zich.
Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Neelie Kroes, sagte hierzu: „Die Ausbreitung der LED-Beleuchtung ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit.

Het spreekt vanzelf dat iedereen recht heeft op zijn eigen mening en mag denken wat hij wil. Het Parlement heeft volgens mij echter wel de plicht zich hierover uit te spreken, waarbij natuurlijk iedereen naar eigen inzicht stemt.
Jeder hat seine eigene Meinung, jeder kann denken, wie er es für richtig hält, aber ich glaube, dass wir als Parlament verpflichtet sind, eine Meinung zu diesem Thema abzugeben, so wie jeder sie für angemessen hält.

24. neemt kennis van het voornemen van de Commissie om een voorstel voor een Europees grensbewakingssysteem in te dienen, maar spreekt zich hierover niet uit totdat de details bekend zijn en duidelijk is of het aan de proportionaliteitseis en een volledige effectbeoordeling voldoet;
24. nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, einen Vorschlag über ein Europäisches Grenzüberwachungssystem vorzulegen, behält sich aber seine Stellungnahme hierzu vor, bis Details und Angaben über dessen Übereinstimmungen mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vorliegen und bis eine umfassende Folgenbewertung erfolgt ist;

Na de eerste keuring, die binnen vijf jaar na de in artikel 20, lid 1 genoemde datum plaatsvindt, dient te worden voorzien in om de vijf jaar te houden verdere keuringen. De Commissie spreekt zich hierover niet uit.
Nach der anfänglichen Prüfung, die innerhalb von fünf Jahren ab dem in Artikel 20 Absatz 1 genannten Zeitpunkt stattfindet, sollten weitere Prüfungen alle fünf Jahre durchgeführt werden. Im Vorschlag der Kommission finden sich hierzu keine Angaben.