Vertaling van "spreekt voor zich dat consumenten zelf moeten " (Nederlands → Duits) :

Het spreekt voor zich dat er garanties moeten zijn dat op basis van de gepubliceerde informatie geen collusie plaatsvindt en dat zakelijke vertrouwelijkheid, hoe belangrijk ook , daadwerkelijke transparantie niet mag ondermijnen door er een te ruime interpretatie aan te geven.
Selbstverständlich muss dabei sichergestellt sein, dass auf der Grundlage der veröffentlichten Informationen keine Absprachen getroffen werden; die Wahrung von Geschäftsgeheimnissen – so wichtig sie auch ist – darf nicht so weit ausgelegt werden, dass dadurch echte Transparenz verhindert wird.

Het spreekt voor zich dat consumenten zelf moeten kunnen bepalen wat ze willen kopen.
Diese Entscheidung muss einfach den Verbrauchern überlassen werden.

Het spreekt voor zich dat de persoonlijkheidsrechten moeten worden gewaarborgd.
Die Persönlichkeitsrechte müssen gewahrt bleiben, völlig klar.

Het spreekt voor zich dat het voor ontwikkelingslanden schadelijk is op mbn-tarieven te moeten terugvallen en niet meer in aanmerking te kunnen komen voor een preferentiële behandeling, zelfs al is dat slechts van tijdelijke duur.
Den Entwicklungsländern würde es offensichtlich schaden, wenn sie zu den Meistbegünstigungszollsätzen der EU zurückkehren müssten und sie, wenn auch nur vorübergehend, nicht mehr in den Genuss einer Vorzugsbehandlung kämen.

Het is één ding om te beweren dat consumenten zelf moeten beslissen.
Man kann leicht sagen, die Verbraucher sollten entscheiden.

Natuurlijk zullen ook de consumenten zelf moeten worden ingeschakeld teneinde een gedrag te ontwikkelen en promoten waardoor de verhoging van energie-efficiëntie een grotere rol gaat spelen in het dagelijks leven.
Offensichtlich müssen auch die Verbraucher selbst mobilisiert werden, um Gewohnheiten zu entwickeln und weiterzugeben, die Maßnahmen zur Energieeffizienz vermehrt im Alltag umzusetzen.

Ook wijst het Parlement erop dat de mededingingsvoorschriften verenigbaar moeten zijn met de verplichtingen inzake de openbaredienstverlening. Tot slot spreekt het zich uit tegen liberalisering van de watervoorziening.
Das Parlament betont außerdem die Vereinbarkeit der Wettbewerbsvorschriften mit den Verpflichtungen der öffentlichen Hand und spricht sich eindeutig gegen die Liberalisierung der Wasserversorgung aus.

Om het beleid ter bescherming van de consument doeltreffend te maken, moeten de consumenten zelf de mogelijkheid hebben bij te dragen aan de vaststelling van het beleid dat hen betreft.
Soll die Verbraucherschutzpolitik wirksam sein, so müssen die Verbraucher selbst die Gelegenheit haben, auf die Gestaltung der sie betreffenden Politikbereiche Einfluss zu nehmen.

Het spreekt voor zich zelf dat de Commissie nog een derde GB zal moeten indienen, vermoedelijk in mei, zodra alle rekeningen met betrekking tot de begroting 2001 zijn afgesloten, om het definitieve saldo in de begroting 2002 op te nemen.
Es liegt auf der Hand, dass die Kommission – wahrscheinlich im Mai, sobald der Rechnungsabschluss für den Haushaltsplan 2001 erfolgt ist – einen dritten Berichtigungshaushaltsplan vorlegen muss, um den endgültigen Überschuss im Haushaltsplan zu verbuchen.