Traduction de «spreekt zijn onvoorwaardelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | ter beschikking
Maßregeln der Sicherung und Besserung | Sicherungsverwahrung

onvoorwaardelijk permissief blok | onvoorwaardelijk permissief blokstelsel
absolutes permissives Blocksystem | unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit

onvoorwaardelijk vrijgeven | onvoorwaardelijke vrijgifte
unbeschränkte Freigabe

volledige en onvoorwaardelijke verantwoordelijkheid
unbeschränkte und vorbehaltlose Haftung

onvoorwaardelijk pensioen
bedingungslose Pension

onvoorwaardelijk krediet
inkonditionneller Kredit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. spreekt zijn onvoorwaardelijke steun uit voor het voorstel van de Commissie om de doelstelling van de sociale cohesie op permanente, coherente en concrete wijze op te nemen in alle acties die samen met Latijns-Amerika worden ondernomen; benadrukt dat de Europees-Latijns-Amerikaanse partners een solidair project delen in het kader waarin de markteconomie en sociale cohesie niet tegenstrijdig, maar complementair moeten zijn; staat erop dat alle acties in dezen zich richten op het indammen van sociale ongelijkheden en de insluiting van kansarme groepen die momenteel aan de zijlijn van de maatschappij staan, waarbij de behoeften (welke dan ook) van inheemse bevolkingsgroepen extra aandacht verdienen;
72. unterstützt uneingeschränkt den Vorschlag der Kommission, das Ziel des sozialen Zusammenhalts auf kontinuierliche, kohärente und konkrete Weise in alle Maßnahmen zu integrieren, die sie in Partnerschaft mit Lateinamerika ergreift; betont, dass die Partner in Europa und Lateinamerika ein solidarisches Projekt gemeinsam verfolgen, in dem sich Marktwirtschaft und sozialer Zusammenhalt nicht widerstreiten, sondern ergänzen; fordert, dass die damit zusammenhängenden Maßnahmen darauf ausgerichtet sind, soziale Ungleichheiten zu verringern und Gruppen, die derzeit von der Kerngesellschaft ausgegrenzt und chancenlos sind, einzubeziehen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der verschiedenen Bedürfnisse der indigenen Bevölkerungsgruppen;

9. spreekt zijn onvoorwaardelijke steun uit voor organisaties van de civiele maatschappij en personen die in Turkije de fundamentele rechten en vrijheden verdedigen en bevorderen; verzoekt de Commissie deze organisaties en personen financieel en politiek te steunen; verzoekt de Raad en de Commissie in het kader van het toezichtsproces op het voldoen door Turkije van de politieke criteria van Kopenhagen de samenwerking met de bedoelde organisaties te intensiveren;
9. bringt seine bedingungslose Unterstützung der Organisationen und Akteure der Zivilgesellschaft zum Ausdruck, die sich in der Türkei für den Schutz und die Förderung der Grundrechte und -freiheiten einsetzen; fordert die Kommission auf, diese Aktivitäten finanziell und politisch zu unterstützen; fordert den Rat und die Kommission auf, die Zusammenarbeit mit diesen Organisationen im Rahmen des Prozesses zur Überwachung der Einhaltung der politischen Kriterien von Kopenhagen durch die Türkei zu stärken;

3. spreekt zijn onvoorwaardelijke veroordeling uit over de folteringen en mishandelingen waaraan zij en hun familieleden zijn onderworpen (ook tijdens het proces, als straf voor voor de rechtbank afgelegde verklaringen), in schending van alle door Equatoriaal Guinee getekende verdragen inzake de mensenrechten;
3. verurteilt vorbehaltlos die Folterungen und Misshandlungen, denen die politischen Gefangenen wie auch ihre Angehörigen (selbst während des Prozesses als Repressalie auf die vor Gericht abgegebenen Erklärungen) unter Verletzung aller Menschenrechtsübereinkommen, die von Äquatorialguinea unterzeichnet wurden, unterworfen sind;

De Europese Unie spreekt de wens uit dat alle politieke krachten aan dit proces zullen deelnemen, en roept hen met klem op de uiting van de wil van het volk onvoorwaardelijk te aanvaarden.
Die Europäische Union fordert sämtliche politischen Kräfte eindringlich auf, sich an diesem Prozess zu beteiligen und die Willensbekundung des Volkes vorbehaltlos zu akzeptieren.

6. spreekt zijn onvoorwaardelijke steun uit voor het PARLACEN en datgene waar dit parlement als motor van het Midden-Amerikaanse integratieproces voor staat, en steunt de uitbreiding van zijn bevoegdheden als middel ter verankering van de democratie;
6. bekennt sich zu seiner entschiedenen Verpflichtung dem Zentralamerikanischen Parlament gegenüber, dessen Rolle als wesentliches Instrument für den Prozess der mittelamerikanischen Integration zu fördern, und befürwortet eine Erweiterung der Befugnisse des Zentralamerikanischen Parlaments als Mittel, die Demokratie stärker zu verankern;

6. spreekt zijn onvoorwaardelijke steun uit voor het Midden-Amerikaanse parlement en datgene waar dit parlement als motor van het Midden-Amerikaanse integratieproces voor staat, en steunt de uitbreiding van zijn bevoegdheden als middel ter verankering van de democratie;
6. bekennt sich zu seiner entschiedenen Verpflichtung dem Zentralamerikanischen Parlament und dem gegenüber, was es als wesentliches Instrument repräsentiert, um den Prozess der mittelamerikanischen Integration zu fördern, und befürwortet eine Erweiterung seiner Befugnisse als Mittel, die Demokratie stärker zu verankern;

Zij spreekt haar voldoening uit over de verklaring van de Regering van Sierra Leone waarin wordt voorgesteld het vuren te staken en onvoorwaardelijke vredesonderhandelingen aan te gaan en waarin wordt aangekondigd dat het verbod op politieke activiteiten wordt ingetrokken.
Sie begrüßt die Erklärung der Regierung Sierra Leones, in der ein Waffenstillstand und nicht an Bedingungen geknüpfte Friedensgespräche vorgeschlagen sowie die Aufhebung des Verbots politischer Betätigung angekündigt werden.

Deze aanvallen vormen een flagrante schending van de resoluties 819, 824 en 836 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties - eist de onmiddellijke stopzetting van het offensief van het Servisch-Bosnische leger en de terugtrekking daarvan uit Srebrenica, alsmede de volledige eerbiediging van de status van veilig gebied door alle partijen - eist de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle gijzelaars en van het vastgehouden UNPROFOR-personeel, alsmede de volledige bewegingsvrijheid voor de burgerbevolking van Srebrenica en voor UNPROFOR - verzoekt om de organisaties voor humanitaire hulp onmiddellijk vrije toegang te verlenen tot het gebied van Srebrenica, opdat water, voedsel en medicijnen kunnen worden aangevoerd en de gewonden naar ziekenhuizen kunnen worden vervoerd - spreekt haar ernstige bezorgdheid uit over de bombardementen op Zepa en eist de onmiddellijke stopzetting ervan.
Diese Angriffe sind ein flagranter Verstoß gegen die Resolutionen 819, 824 und 836 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen; - fordert die sofortige Einstellung der Offensive der Streitkräfte der bosnischen Serben und ihren Rückzug aus Srebrenica sowie die uneingeschränkte Beachtung des Statuts der Sicherheitszone durch alle Parteien; - fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Geiseln und des festgehaltenen Personals der UNPROFOR sowie völlige Bewegungsfreiheit für die Zivilbevölkerung in Srebrenica und für die UNPROFOR; - verlangt, daß die humanitären Hilfsorganisationen sofortigen freien Zugang zu der Zone Srebrenica erhalten mit dem Ziel, die Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten sicherzustellen und den Transport der Verletzten in die Krankenhäuser zu ermöglichen; - äußert ihre tiefe Besorgnis über die Bombardierung von Zepa und fordert, daß diese sofort eingestellt wird.