Vertaling van "spreken over kwaliteiten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in het openbaar spreken over eigen werk
öffentlich über Ihre Arbeit sprechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is altijd een risico verbonden aan het simplificeren van genderrollen en spreken over “kwaliteiten die vaak duidelijker aanwezig zijn bij vrouwelijke onderzoekers” of het creëren van absolute normen om de prestaties van onderzoekers aan af te meten.
Es ist immer riskant, Geschlechterrollen zu vereinfachen und von „Qualitäten, die eher bei Wissenschaftlerinnen gegeben sind“ zu sprechen oder verschiedene absolute Maßstäbe für die Leistung von Forschern zu schaffen.

Ik ken u goed genoeg om te kunnen zeggen dat u over de kwaliteiten beschikt die nodig zijn om het voorzitterschap van de Commissie te vervullen, en ik heb een voldoende onafhankelijke geest om dat openlijk uit te spreken.
Ich kenne Sie gut genug, um zu wissen, dass Sie die Qualitäten besitzen, um Präsident der Europäischen Kommission zu sein, und ich besitze auch die Unabhängigkeit, um das frank und frei zu sagen.