Vertaling van "spreken over schendingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

advies geven over schendingen van verordeningen | raad geven over schendingen van verordeningen
Beratung über Verstöße gegen Vorschriften leisten

in het openbaar spreken over eigen werk
öffentlich über Ihre Arbeit sprechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook ik ben er absoluut van overtuigd dat men de mensenrechten niet mag inruilen tegen economische belangen, maar anderzijds mogen wij bij alle aandacht voor onze vastberaden verdediging van de aan Europa ten grondslag liggende waarden, die vaak met voeten worden getreden in Rusland en niet alleen in Rusland - ik zou tussen twee haakjes graag dezelfde hartstocht willen horen in de woorden van degenen die spreken over schendingen van de mensenrechten in bijvoorbeeld Turkije, een land dat sommigen het liefst onmiddellijk zouden willen opnemen in de Europese Unie - onze ogen niet sluiten voor een noodzaak. Het is namelijk evident dat Rusland ons op het gebied van de energiesamenwerking net zo hard nodig heeft als wij Rusland nodig hebben voor een economische partnerschapsovereenkomst.
Wenn es stimmt, dass Menschenrechte nicht gegen Wirtschaftsinteressen eingetauscht werden dürfen, und davon bin ich vollkommen überzeugt, so ist es gleichermaßen zutreffend, dass unsere Aufmerksamkeit und unsere entschlossene Verteidigung der Werte, auf die sich Europa gründet und die heute in Russland oft mit Füßen getreten werden, aber nicht nur dort – das gleiche Pathos wünschte ich mir übrigens, wenn über Menschenrechtsverletzungen beispielsweise in der Türkei gesprochen wird, einem Land, das manch einer mit Begeisterung, sogar auf der Stelle, in die Europäische Union aufnehmen würde –, uns nicht die Augen vor einer offenkundigen Tatsache verschließen dürfen, nämlich dass ebenso wie Russland auf uns zur Zusammenarbeit im Energiebereich angewiesen ist, wir ein wirtschaftliches Partnerschaftsabkommen mit Russland brauchen.

Dat doet afbreuk aan de kracht van onze argumenten als we spreken over schendingen van de mensenrechten in andere delen van de wereld.
Ich glaube, dass dadurch unsere Argumentation an Glaubwürdigkeit verliert, wenn wir Menschenrechtsverletzungen in anderen Teilen der Welt anprangern.

Staat u mij echter toe om niet rechtstreeks te spreken over schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland, maar een probleem aan de orde te stellen dat verband houdt met de steun van de Europese Unie aan het maatschappelijk middenveld in dat land.
Gestatten Sie mir jedoch, dass ich nicht direkt über die Verletzung der Menschenrechte in Belarus spreche, sondern die Frage der Hilfe der Europäischen Union für die Zivilgesellschaft in diesem Land aufwerfe.

18. verzoekt de Raad zijn ernstige verontrusting uit te spreken over de voortdurende ernstige schendingen van de internationale mensenrechten en van de wetgeving op dit gebied in de Tsjechische Republiek en om een beroep te doen op alle betrokken partijen, met inbegrip van de Russische regering, om doeltreffende maatregelen te treffen om aan deze schendingen een eind te maken;
18. fordert den Rat auf, seine große Sorge über die anhaltenden schweren Verletzungen der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in der Republik Tschetschenien zum Ausdruck zu bringen und alle Parteien, einschließlich der russischen Regierung, aufzufordern, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um ihnen Einhalt zu gebieten;