Traduction de «spreker had deze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
Kontakt zu Referenten und Referentinnen für Veranstaltungen aufnehmen

Spreker
Speaker

uitgenodigde spreker
Gastreferent

van spreker losstaand systeem
sprecherunabhängiges System

netwerk van sprekers
Referentennetz

historische sprekers
öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Oostenrijkse overheid was gastheer van het seminar en had enkele deskundige sprekers uitgenodigd.
Gastgeber waren die österreichischen Behörden, die auch einige Fachreferenten entsandt hatten.

Er zijn ook aanwijzingen dat het feit dat het Jaar op alle in Europa gesproken talen betrekking had, sprekers van talen die zelden buitenshuis worden gesproken een steun in de rug heeft gegeven en hen trots heeft gemaakt op hun erfgoed.
Es gibt auch deutliche Anzeichen dafür, dass die Einbeziehung aller in Europa gesprochenen Sprachen in das EJS Bürgern, die in der Öffentlichkeit selten benutzte Sprachen sprechen, den Rücken gestärkt und mit Stolz auf ihr Erbe erfuellt hat.

Als men het systeem van de adjunct-auditeur en adjunct-procureur wenst te handhaven, dan moet men hen wel degelijk een volwaardige bevoegdheid geven en spreker had deze dan ook hier graag willen ingevuld zien.
Wenn man das System des beigeordneten Auditors und des beigeordneten Prokurators beibehalten möchte, muss man ihnen wirklich eine vollwertige Zuständigkeit erteilen, und der Redner hält es für wünschenswert, dies zu verwirklichen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de spreker had het over het versterken van Schengen.
- Herr Präsident, der Redner sprach von einer Stärkung von Schengen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als eerdere sprekers had ook ik bezwaar tegen de opname van paragraaf 7.
– Herr Präsident, so wie frühere Redner hatte auch ich einen Einwand gegen die Aufnahme von Absatz 7.

Eén van de sprekers had het bijvoorbeeld over samenwerking op het gebied van onderwijs.
So sprach beispielsweise eine Rednerin über Kooperationsprojekte im Bildungssektor.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de vorige spreker had het over president Bush.
– (PL) Herr Präsident! Meine Vorrednerin hat Präsident Bush genannt.

De vorige spreker had het over 7 juli en Londen.
Mein Vorredner erwähnte die Bombenanschläge vom 7. Juli in London.