Traduction de «sta achter hetgeen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, ik sta achter hetgeen u hebt gezegd over de zorgen die onder enkele van onze volken leven.
Herr Präsident, ich unterstütze, was Sie im Hinblick auf die Bedenken bei einigen unserer Mitbürger gesagt haben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Frattini, ik sta achter hetgeen u vandaag hier hebt verklaard en wat u in de interviews van de afgelopen dagen hebt gezegd. Maar wie het daar bepaald niet mee eens is, is de Maltese minister van Buitenlandse Zaken.
– (IT) Herr Präsident, Herr Frattini, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich unterstütze, was Herr Frattini heute und in seinen Interviews, die er in den letzten Tagen gab, gesagt hat, doch jemand, der das wahrhaftig nicht unterstützt, ist der maltesische Außenminister.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta achter hetgeen de heer Altmaier hier heeft verklaard.
Ich unterstütze, was Herr Altmaier gesagt hat.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik sta achter hetgeen de commissaris in zijn verklaring heeft gezegd.
– (ES) Herr Präsident, obwohl ich unterstütze, was der Kommissar in seiner Erklärung sagte, glaube ich, dass es in dieser Debatte um einen gewaltigen Skandal in der Welt und in unseren Gesellschaften geht.

Misschien valt het buiten uw bevoegdheid, mijnheer de Raadsvoorzitter, om de vraag van de heer Paisley volledig te beantwoorden, maar ik sta achter hetgeen u hebt gezegd over het belang van de Ierse taal.
Es mag nicht in Ihrer Kompetenz liegen, Herr Ratspräsident, die Frage von Herrn Paisley vollständig zu beantworten, doch unterstütze ich das, was Sie über die Bedeutung der irischen Sprache gesagt haben.