Traduction de «sta hier omdat » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, ik sta hier omdat ik mij zorgen maak.
– (NL) Frau Präsidentin! Ich habe um das Wort gebeten, weil ich besorgt bin.

Ik sta hier omdat ik wil dat het geld dat Nederlandse burgers aan de Europese Unie betalen, goed wordt besteed.
Ich bin hier, weil ich sicherstellen will, dass das Geld, das niederländische Bürger auf das Konto der Europäischen Union einzahlen, auch sinnvoll ausgegeben wird.

– (HU) Geachte mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta hier diep geroerd voor het Europees Parlement omdat ik hier als eerste dove in mijn eigen moedertaal, de Hongaarse gebarentaal, mag spreken.
– (HU) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich bin tief bewegt in diesem Augenblick, in dem ich hier im Europäischen Parlament stehe, und zwar als erster gehörloser Mensch, der sich an Sie in seiner Muttersprache richten darf, in meinem Fall in ungarischer Gebärdensprache.

Ik sta hier omdat mijn voorouders godzijdank meer dan een eeuw geleden de kusten van het Europese vasteland al verlieten om in Groot-Brittannië op zoek te gaan naar veiligheid en zekerheid.
Ich stehe heute hier, weil meine Vorfahren – Gott sei Dank – vor über einem Jahrhundert Europa verließen und in Großbritannien ein sicheres Zuhause fanden.