Traduction de «sta volkomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volkomen uitwerking hebben
voll und ganz wirksam werden

comateus | in volkomen bewusteloosheid
komatös | in tiefer Bewußtlosigkeit

volkomen vrije toegang tot de markt
völlig freier Zugang zum Markt

volkomen veilig zijn
fail-safe sein

volkomen onberispelijke smaak
einwandfreier Geschmack

rolstoel met mechanische sta-functie
mechanisch betriebener Aufrichtrollstuhl

rolstoel met elektrische sta-functie
elektrisch betriebener Aufrichtrollstuhl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik sta volkomen perplex in het besef dat deze belofte voor 80 procent zal moeten worden nagekomen door de lidstaten, en niet door de Unie.
Ich bin deshalb so verunsichert, weil ich mir vergegenwärtige, dass 80 % dieser Mittelzusagen von den Mitgliedstaaten aufzubringen sind und nicht von der Union.

Ik sta volledig achter de noodzaak van volkomen onafhankelijkheid van de leden van de Rekenkamer.
Ich unterstütze vorbehaltlos die Maßgabe einer völligen Unabhängigkeit der Mitglieder des Rechnungshofs.

Ik sta volkomen achter de eis van de Sociaal-democratische Fractie dat deze hele zaak wordt uitgezocht door een onderzoekscommissie van het Europees Parlement.
Ich stehe voll hinter der Forderung der sozialdemokratischen Fraktion, dass sich ein Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments mit der ganzen Angelegenheit befassen sollte.

Ik sta volkomen achter de verklaring van de Raad en verzoek hem er bij de Libische regering op aan te blijven dringen tot bezinning te komen, deze mensen vrij te laten en van Libië een normaal lid van de internationale gemeenschap te maken.
Ich unterstütze die Äußerungen des Rats sehr und möchte ihn ersuchen, die libysche Regierung weiterhin zu drängen, Vernunft zu zeigen, die Betroffenen freizulassen und zu einem normalen Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu werden.

Zoals de heer Virrankoski al zei, vraagt dit alles om een keihard en resoluut beleid; daaronder valt ook een herziening van procedures, waar ik volkomen achter sta.
Es liegt auf der Hand, wie Herr Virrankoski ausführte, dass all dies eine entschiedene und rigorose Politik voraussetzt, die auch die Überarbeitung der Verfahren umfasst, was ich voll unterstütze.