Traduction de «staafstaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staafstaal
Stabstahl

keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé
Magnetpulverpruefung | Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren

afgedraaid staafstaal
geschaelter Stabstahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name in de zaak US-Steel merkte het Panel op dat de gegevens de bevinding van de onderzoeksautoriteit over staafstaal schenen te bevestigen, namelijk dat de stijging van de kosten geen schade had veroorzaakt omdat de ontwikkelingen van het bedrijfsresultaat (een belangrijke maatstaf van de winstgevendheid) geen verband hielden met de ontwikkelingen van de kostprijs (74).
So stellte das Panel in der Streitsache US-Steel fest, dass die Tatsachen die Feststellung der untersuchenden Behörde in Bezug auf warmgewalzte Stabstähle zu unterstützen scheinen, derzufolge der Kostenanstieg keine Schädigung verursachte, weil die Entwicklung der Betriebsgewinnspanne (ein wichtiger Rentabilitätsindikator) unabhängig ist von der Entwicklung der Herstellungskosten (COGS) (74).

Aangezien Ispat geen blank staafstaal of getrokken draad produceert, zal de operatie geen enkele invloed hebben op de mededinging.
Da Ispat keines der beiden Erzeugnisse herstellt, wird der angemeldete Zusammenschluß keine Folgen für den Wettbewerb nach sich ziehen.

Via haar dochterondernemingen - Société Métallurgique de Revigny (SMR) en Tréfileurope - fabriceert, produceert en verkoopt Unimétal blank staafstaal en getrokken draad. Voor deze producten heeft zij in Europa een marktaandeel van minder dan 15%.
Unimétal stellt über seine Tochterunternehmen Société Métallurgique de Revigny (SMR) und Tréfileurope polierten Stabstahl und gezogenen Draht her und verfügt bei diesen Produkten europaweit über einen Marktanteil von unter 15%.

- CLABECQ TREKT ZICH TERUG UIT DE MARKT VOOR LANGE PRODUKTEN ( ROND BETONSTAAL , WALSDRAAD , STAAFSTAAL ) EN BELOOFT GEDURENDE DE LOOPTIJD VAN DEZE OVEREENKOMST NIET IN DEZE PRODUKTEN TE ZULLEN INVESTEREN .
_ CLABECQ VERZICHTET AUF DEN LANGERZEUGNISMARKT ( BETONRUNDSTAHL , WALZDRAHT , STABSTAHL ) UND VERPFLICHTET SICH FÜR DIE DAUER DIESER VEREINBARUNG , NICHT IN DIESEN ERZEUGNISSEN ZU INVESTIEREN .

De enige overlappingssector is de verkoop van blank staafstaal, die door de voorraadhoudende handelsbedrijven van zowel British Steel als UES wordt verricht.
Der einzige Bereich, in dem sowohl British Steel als auch UES tätig sind, ist der Vertrieb von poliertem Stabstahl duch die Lagerhändler beider Unternehmen.

UES is een Engelse onderneming die constructiestaal, smeedstukken, cylinders en blank staafstaal produceert.
Die im Vereinigten Königreich ansässige UES stellt Maschinenbaustahl, Schmiedestücke, Zylinder und polierten Stabstahl her.

British Steel produceert niet de voornaamste EG produkten, smeedstukken, cylinders en blank staafstaal die door UES worden geproduceerd.
Die wichtigsten unter den EGV fallenden Erzeugnisse - Schmiedestücke, Zylinder und polierter Stabstahl - werden von British Steel nicht hergestellt.