Traduction de «staakt-het-vuren actief gaan bezig » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de regering bezig is met het aanpakken van de erfenis van tientallen jaren van burgeroorlog en gewapende onrust, hetgeen heeft geleid tot een staakt-het-vuren met de meeste gewapende etnische groepen, met uitzondering van de situatie in Kachin, maar dat anderzijds de humanitaire hulpverlening aan tienduizenden ontheemde burgers geblokkeerd wordt en het discriminatiebeleid ten aanzien van de Rohingya-minderheid onverminderd wordt voortgezet;
H. in der Erwägung, dass die Regierung das Erbe eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs und bewaffneter Unruhen angeht, was zu einer Reihe von Waffenstillstandsvereinbarungen mit einem Großteil der bewaffneten ethnischen Gruppen geführt hat, wobei die Lage in Kachin eine Ausnahme bildet, während die humanitäre Hilfe für Zehntausende vertriebener Zivilisten blockiert ist und die Diskriminierung der Minderheit der Rohingya unvermindert anhält;

G. overwegende dat de regering bezig is met de erfenis die tientallen jaren van burgeroorlog en gewapende onrust hebben achtergelaten, hetgeen heeft geleid tot een staakt-het-vuren met de meeste gewapende etnische groepen, met uitzondering van de situatie in Kachin;
G. in der Erwägung, dass die Regierung das Erbe eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs und bewaffneter Unruhen aufarbeitet, was zu einer Reihe von Waffenstillständen mit einem Großteil der bewaffneten ethnischen Gruppen geführt hat, wobei die Lage in Kachin eine Ausnahme bildet;

De Raad spoort de partijen aan actief betrokken te blijven bij het vredesproces en doet een beroep op de PALIPEHUTU-FNL en de regering van Burundi om af te zien van het gebruik van gewapend geweld, het staakt-het-vuren te implementeren en toe te werken naar een algemeen vredesakkoord.
Der Rat fordert die Parteien auf, sich weiterhin aktiv für den Friedensprozess einzusetzen, und ruft die Palipehutu-FNL und die Regierung Burundis auf, auf den Einsatz militärischer Mittel zu verzichten, die Waffenstillstandsvereinbarung umzusetzen und auf ein umfassendes Friedensabkommen hinzuwirken.

5. verwacht dat beide partijen zich, na de invoering van een staakt-het-vuren, actief gaan bezig houden met het herstel en een vreedzame regeling van het conflict treffen;
5. erwartet von beiden Parteien, daß sie nach der Verkündung eines Waffenstillstands eine aktive Phase des Wiederaufbaus sowie eine friedliche Streitbeilegung in die Wege leiten;

De Europese Unie heeft de uitnodiging van de Afrikaanse Unie aanvaard om zitting te nemen in de gezamenlijke commissie en de functie van vice-voorzitter van de commissie voor het staakt-het-vuren te gaan vervullen.
Die Europäische Union hat die Einladung der Afrikanischen Union, einen Sitz in der Gemeinsamen Kommission einzunehmen und den stellvertretenden Vorsitz der Waffenstillstandskommission zu übernehmen, angenommen.

In deze omstandigheden, en gelet op het staakt-het-vuren van de maoïsten en de eerste stappen die door de alliantie van zeven partijen zijn gezet om een impuls te geven aan het politieke proces, is het aan koning Gyanendra om te antwoorden met een staakt-het-vuren van regeringszijde en een constructieve dialoog aan te gaan met de politieke groeperingen en de maoïsten, teneinde de democratie in Nepal te herstellen.
In diesem Kontext und angesichts der Waffenstillstandserklärung der Maoisten sowie nach den ersten Schritten der Sieben-Parteien-Allianz zur Einleitung eines politischen Prozesses mit dem Ziel, den bewaffneten Konflikt zu beenden muss König Gyanendra im Gegenzug ebenfalls einen Waffenstillstand ausrufen und konstruktive Gespräche mit den politischen Gruppierungen, einschließlich der maoistischen Rebellen aufnehmen, um letztendlich die demokratischen Prozesse in Nepal wiederherzustellen.

De EU is volgaarne bereid, met de Afrikaanse Unie, de IGAD en andere betrokken partijen en met name met de Verenigde Naties om de tafel te gaan zitten om gedetailleerde voorstellen voor toezicht op het staakt-het-vuren, demobilisatie en reïntegratie van voormalige strijders te bespreken.
Die EU hofft, mit der AU, der IGAD und anderen interessierten Parteien, insbesondere den Vereinten Nationen, über detaillierte Vorschläge für die Überwachung des Waffenstillstands, die Demobilisierung und die Wiedereingliederung ehemaliger Kämpfer beraten zu können.

De EU is ingenomen met het verslag van de onderzoeksmissie die door de Afrikaanse Unie en de IGAD naar Somalië is gezonden om na te gaan of de inzet van waarnemers van het staakt-het-vuren haalbaar is en of de voorwaarden voor demobilisatie aanwezig zijn.
Die EU begrüßt den Bericht der Afrikanischen Union und der IGAD-Erkundungsmission in Somalia zur Sondierung, ob die Entsendung von Waffenstillstandsbeobachtern möglich ist und die Voraussetzungen für eine Demobilisierung gegeben sind.

De Europese Unie doet een beroep op de regering van Soedan en op de Soedanese Volksbevrijdingsbeweging SPLM om hun respectieve verbintenissen ten aanzien van het humanitaire staakt-het-vuren volledig na te komen en alle gebieden van de humanitaire noden en de activiteiten van de operatie Lifeline in Soedan te bestrijken, en om een onderlinge overeenkomst aan te gaan over een permanent, alomvattend humanitair staakt-het-vuren.
Die Europäische Union fordert die Regierung Sudans und die sudanesische Volksbefreiungs-bewegung auf, ihre jeweiligen Zusagen im Rahmen des humanitären Waffenstillstands vollständig und auf allen Gebieten der humanitären Bedürfnisse und Tätigkeiten der Operation "Lifeline Sudan" einzuhalten sowie eine gegenseitige Vereinbarung über einen unbegrenzten, umfassenden humanitären Waffenstillstand zu treffen.