Traduction de «staan echter positief » (Néerlandais → Allemand) :

Wij staan echter positief tegenover bepaalde initiatieven waarin wordt geprobeerd een nieuw licht te werpen op de tragische gebeurtenissen van 1915.
Die Union begrüßt jedoch bestimmte Initiativen, die tragischen Geschehnisse von 1915 neu zu beleuchten.

Ik wil hier echter graag benadrukken dat ikzelf en de diensten zeer positief hiertegenover staan en ik wil uw deelname graag vergemakkelijken.
Ich möchte jedoch unterstreichen, dass meine persönliche Einstellung und die der Dienststellen sehr positiv ist, und ich möchte Ihre Beteiligung erleichtern.

Wij staan positief ten opzichte van een aantal voorstellen, zoals het vasthouden aan de formule voor energie-efficiëntie als basis voor het onderscheid tussen terugwinning en verwijdering met betrekking tot gemeentelijke afvalverbrandingsinstallaties. Er zijn echter ook amendementen die wij niet kunnen overnemen.
Wir begrüßen einige der Vorschläge, zum Beispiel zur Beibehaltung der Energieeffizienz-Formel als Grundlage für die Unterscheidung, ob eine kommunale Müllverbrennungsanlage der Verwertung oder der Beseitigung dient; einige andere Änderungsanträge können wir dagegen nicht akzeptieren.

We willen echter beklemtonen dat we positief staan tegenover het Actieplan van de Commissie inzake de bescherming en het welzijn van dieren.
Wir wollen aber dennoch betonen, dass wir dem Aktionsplan der Kommission für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren positiv gegenüberstehen.

In Noord-Ierland bestaat echter het gevoel dat noch de regering van het Verenigd Koninkrijk, noch de Europese Unie positief staan tegenover deze taal, in vergelijking met andere talen.
Allerdings hat man in Nordirland das Gefühl, dass weder die Regierung des Vereinigten Königreichs noch die Europäische Union hier im Gegensatz zu anderen Sprachen Wohlwollen zeigen.