Vertaling van "staan huiverachtig tegenover " (Nederlands → Duits) :

Bepaalde ondernemingen staan huiverachtig tegenover de bekendmaking van informatie op vlak van bezoldiging, en dat ondanks de aanbevelingen van de nationale corporate governance code.
Die Bezahlung ist ein Bereich, in dem einige Unternehmen trotz der Empfehlungen des nationalen Corporate-Governance-Kodexes nur sehr widerwillig Informationen preisgeben.

Het opstellen van statistieken wordt vaak een interne zaak van particuliere exploitanten. Die staan huiverachtig tegenover het verstrekken van gegevens aan de bevoegde autoriteiten omwille van de vertrouwelijkheid van bedrijfsgegevens.
Dies führt oft dazu, dass die statistische Überwachung eine interne Aufgabe der privaten Betreiber wird, die den zuständigen Behörden unter Berufung auf das Geschäftsgeheimnis nur ungern Daten zur Verfügung stellen.