Vertaling van "staan we bijvoorbeeld volledig achter " (Nederlands → Duits) :

Daarom hebben we bij de eindstemming tegen het verslag gestemd, ook al bevat het natuurlijk standpunten die ons na aan het hart liggen. Zo staan we bijvoorbeeld volledig achter de formulering dat vrouwen volledige zeggenschap moeten hebben over hun seksuele en reproductieve rechten.
In der Schlussabstimmung haben wir demzufolge gegen den Bericht gestimmt, obgleich er natürlich auch Punkte enthält, mit denen wir sympathisieren; wir befürworten beispielsweise voll und ganz, dass Frauen die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte haben müssen.

De EU blijft volledig achter haar deel van de in Durban gesloten overeenkomst staan en achter haar toezegging om deel te nemen aan de tweede periode van het Kyotoprotocol.
Die EU steht entschlossen zu dem Beitrag, den sie zu der in Durban erzielten Übereinkunft leisten wird und zu ihrer Verpflichtung zur Mitwirkung an der zweiten Phase des Kyoto‑Protokolls.

Wij staan dan ook volledig achter het verslag van collega Buşoi.
Deshalb unterstützen wir auch den Bericht von Herrn Buşoi voll und ganz.

Wat de kwestie van de vertalingen betreft is het ons inziens volkomen gerechtvaardigd de procedures te vereenvoudigen en vertalingen van gecertificeerde vertalers uit ongeacht welke lidstaat te erkennen, en wij staan dan ook volledig achter deze aanpak.
Wir denken, dass neben der Übersetzung die Vereinfachung der Verfahren und die Anerkennung von Übersetzungen, die von zertifizierten Übersetzern aus anderen Mitgliedstaaten angefertigt wurden, vollkommen gerechtfertigt sind, und unterstützen diesen Ansatz in jeglicher Hinsicht.

Wij staan als Commissie volledig achter de bereikte overeenkomst, wat wordt weerspiegeld in de compromisamendementen die zijn ingediend door de dames De Sarnez, Pack, Novak, Prets en Trüpel.
Wir als Kommission teilen im Gesamtumfang die erreichte Vereinbarung, die sich in den von Frau De Sarnez, Frau Pack, Frau Novak, Frau Prets und Frau Trüpel eingereichten Kompromissänderungsanträgen widerspiegelt.

We staan dan ook volledig achter het proces dat de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden tussen Peking en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama.
Wir unterstützen deshalb mit Nachdruck die Kontakte, die in den letzten Jahren zwischen Peking und den Vertretern des Dalai Lama stattgefunden haben.

De Raad herhaalt volledig achter het Europese perspectief van BiH te staan.
Er bekräftigt erneut, dass er die europäische Perspektive von Bosnien und Herzegowina uneingeschränkt unterstützt.

In dit verslag verklaart de Rekenkamer volledig achter de hervormingswerkzaamheden van de Commissie te staan, wat betreft zowel het financieel beheer als de boekhoudkundige aspecten.
Mit diesem Jahresbericht unterstützt der Rechnungshof nachdrücklich die Reformanstrengungen der Kommission auf der Ebene des Finanzmanagements und der Rechnungsführung.

In het vooruitzicht van de voorjaarstop van de Europese Raad dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan volledig achter deze doelstelling te gaan staan om een bijdrage te leveren aan de realisatie van de kenniseconomie, waarop de strategie van Lissabon gericht is.
In Vorbereitung der Frühjahrstagung des Europäischen Rates ruft die Kommission die Mitgliedstaaten auf, sich voll für dieses ehrgeizige Ziel zu engagieren, um so entscheidend zur Verwirklichung der wissensbestimmten Wirtschaft beizutragen, die mit der Lissabonner Strategie angestrebt wird.

Onmiddellijk nadat de IRA in september een volledige stopzetting van geweldacties had aangekondigd, verklaarde voorzitter Delors namens de Commissie volledig achter het vredes- en verzoeningsproces te staan.
Unmittelbar nach dem von der IRA angekündigten völligen Gewaltverzicht im September sicherte Präsident Delors die uneingeschränkte Unterstützung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses in Nordirland durch die Kommission zu.