Vertaling van "staat een aantal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit

staat
Staat

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
Massenaufgabe | Masseneinlieferung

Islamitische staat
islamischer Staat

wereldlijke staat
laizistischer Staat

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
Sonnenscheindauer

aantal lestijden
Stundenanzahl

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de uniforme visasticker staat het aantal dagen dat iemand die geen onderdaan van een EU-land is in het Schengengebied, Ierland en het Verenigd Koninkrijk mag verblijven.
Die einheitliche Visummarke (Aufkleber) gibt die Anzahl der Tage an, die sich der Staatsangehörige eines Nicht-EU-Landes im Schengen-Raum sowie in Irland und dem Vereinigten Königreich aufhalten darf.

Daardoor was de stad Düsseldorf binnen zeer korte tijd in staat het aantal kinderopvangplaatsen aanzienlijk te vergroten en aldus voortijdig aan de wettelijke voorschriften inzake voorschoolse opvang te voldoen.
Dadurch ist es der Stadt Düsseldorf in kürzester Zeit gelungen, die Anzahl der Kindergartenplätze deutlich zu erhöhen und damit die gesetzlichen Vorgaben zur Kindergartenversorgung vorzeitig zu erfüllen.

In het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma staat een aantal gemeenschappelijke beginselen en doelstellingen die zowel op nationaal als op Europees niveau moeten worden verwezenlijkt.
Im EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma wurden eine Reihe gemeinsamer Grundsätze und Ziele aufgestellt, die sowohl auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene zu verfolgen sind.

In het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma, dat de Commissie in april 2011 heeft gepresenteerd, staat een aantal gemeenschappelijke beginselen en doelstellingen die zowel op nationaal als op Europees niveau moeten worden verwezenlijkt.
Im EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma, den die Kommission im April 2011 vorgelegt hat, wurden eine Reihe gemeinsamer Grundsätze und Ziele aufgestellt, die sowohl auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene zu verfolgen sind.

een door die staat bepaald aantal exemplaren van een afbeelding van het merk verstrekt.
in der von dem betreffenden Staat genannten Anzahl eine bildliche Darstellung der Marke übermittelt.

d)een door die staat bepaald aantal exemplaren van een afbeelding van het merk verstrekt.
d)in der von dem betreffenden Staat genannten Anzahl eine bildliche Darstellung der Marke übermittelt.

In de tabel staat het aantal verzoekschriften dat betrekking heeft op de volgende landen: (niet-genoemde landen scoren minder dan 10)
Die nachstehende Tabelle listet die Zahl der Petitionen nach Ländern aufgeschlüsselt auf (Länder, aus denen weniger als 10 Petitionen eingegangen sind, werden nicht aufgeführt)

Daarnaast stellen deze praktijken de bouwer in staat het aantal interventies ten behoeve van de gezondheid van het gewas te verminderen, evenals de bemesting en de beregening; ze kunnen zelfs de keuze van variëteiten positief beïnvloeden.
Diese Verfahren bieten darüber hinaus die Möglichkeit, den Einsatz von Pflanzenschutz- und Düngemitteln zu senken und die Bewässerung einzuschränken, und können sogar die Auswahl an Rebsorten verbessern.

De eerste sluit een aantal aangelegenheden van de werkingssfeer van de richtlijn uit, zoals artikel 3, waar het gaat om " de openbare veiligheid, defensie, de veiligheid van de Staat (waaronder de economie van de Staat, wanneer [de] verwerkingen in verband staan met vraagstukken van Staatsveiligheid), en de activiteiten van de Staat op strafrechtelijk gebied ".
Zum einen erfolgt der Ausschluss einer Reihe von Verarbeitungszwecken ( öffentliche Sicherheit, Landesverteidigung, Sicherheit des Staates (einschließlich seines wirtschaftlichen Wohls, wenn die Verarbeitung die Sicherheit des Staates berührt) und Tätigkeiten des Staates im strafrechtlichen Bereich ) vom Anwendungsbereich der Richtlinie (Artikel 3).