Vertaling van "staat en soevereiniteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Commissie inzake Interventie en Soevereiniteit van de Staat | ICISS [Abbr.]
Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität

inbreuk in de soevereiniteit van een Staat
Eingriff in die Souveränität eines Staates

belastingsoevereiniteit | fiscale soevereiniteit | soevereiniteit op fiscaal gebied
Steuerhoheit

soevereiniteit
Souveränität

staat
Staat

wereldlijke staat
laizistischer Staat

Islamitische staat
islamischer Staat

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

algemeen bestuur van de Staat
allgemeine Verwaltung des Staates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zal geen duurzame vrede zijn totdat aan de Palestijnse aspiraties van een eigen staat en soevereiniteit en de veiligheidsaspiraties van Israël is voldaan via een alomvattende via onderhandelingen tot stand gekomen vrede op basis van de tweestaten­oplossing.
Es wird keinen dauerhaften Frieden geben, solange nicht das Streben der Palästinenser nach Staatlichkeit und Souveränität wie auch das Streben der Israelis nach Sicherheit durch einen ausgehandelten umfassenden Frieden auf der Grundlage einer Zwei­staatenlösung erfüllt wird.

E. overwegende dat geen enkele staat de soevereiniteit van Marokko over de Westelijke Sahara heeft erkend,
E. in der Erwägung, dass kein Staat die Herrschaft Marokkos über die Westsahara anerkannt hat,

Aangezien het tot een lidstaat behorende gedeelte van het continentaal plat onder de, zij het functionele en beperkte, soevereiniteit van die staat valt, moet arbeid die een werknemer op vaste of drijvende installaties die zich op het continentaal plat bevinden, in het kader van de exploratie en/of exploitatie van natuurlijke rijkdommen verricht, voor de toepassing van het Unierecht worden aangemerkt als arbeid verricht op het grondgebied van die staat.
Da der an einen Mitgliedstaat angrenzende Festlandsockel dessen Hoheitsgewalt, wenn auch funktionell und beschränkt, unterliegt, ist eine von einem Arbeitnehmer auf festen oder schwimmenden Einrichtungen auf oder über dem an einen Vertragsstaat angrenzenden Festlandsockel im Rahmen der Erforschung und/oder Ausbeutung seiner natürlichen Reichtümer verrichtete Arbeit für die Anwendung des Unionsrechts als eine im Hoheitsgebiet dieses Staates verrichtete Arbeit anzusehen.

Zoals de Voorzitter van het Parlement net heeft gezegd, is de Kosovaarse autoriteit dus in een staat van soevereiniteit onder toezicht.
Wie es damit bestellt ist, hat der Parlamentspräsident vorhin gesagt: nämlich dass es sich beim Kosovo um eine überwachte Souveränität handelt.

(c) verrichtte hij handelingen die erop gericht waren de grondwet van de staat te veranderen, evenals de middelen waarmee deze staat zijn soevereiniteit uitoefent;
(c) Er habe Handlungen begangen, die darauf abzielten, die Verfassung des Staates und die Mittel zur Ausübung der Souveränität zu ändern.

Wij hebben ervoor gekozen om tegen de formulering te stemmen waarin staat dat soevereiniteit voor Kosovo de beste weg is om politieke stabiliteit en een politieke oplossing voor Kosovo te bereiken.
Wir haben jedoch gegen eine Formulierung gestimmt, in der es heißt, die Selbstbestimmung des Kosovo sei der beste Weg für Stabilität und eine politische Lösung für den Kosovo.

In tegenstelling tot hen streven wij naar een politiek sterke Europese Unie die in staat is soevereiniteit te spreiden en zo steeds meer bij te dragen tot de sociale vooruitgang en het welzijn van de burgers.
Im Gegensatz zu anderen wollen wir eine politisch starke Europäische Union, die in der Lage ist, Souveränitäten zu teilen und in zunehmendem Maße zum sozialen Fortschritt und Wohlstand ihrer Bürger beizutragen.

De EU wenst te beklemtonen dat alle aspecten van deze speciale relaties gebaseerd moeten zijn op volledige transparantie, alsook op respect voor de soevereiniteit, de territoriale integriteit en de politieke onafhankelijkheid van de staat Bosnië en Herzegovina.
Die EU möchte betonen, dass für alle Aspekte dieser besonderen Beziehungen vollständige Transparenz sowie die Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit des Staates Bosnien und Herzegowina maßgebend sein müssen.

Wij herhalen dat wij sterk gehecht zijn aan de onschendbaarheid van de internationaal erkende grenzen in de regio en aan de soevereiniteit en territoriale integriteit van de FYROM als één multi-etnische staat.
Wir erklären erneut, dass wir uns nachdrücklich zur Unverletzlichkeit der international anerkannten Grenzen in der Region und zur Souveränität und territorialen Integrität der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien als einem multiethnischen Staat bekennen.

In de preambule van de overeenkomst staat dat steun voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne zal bijdragen tot het bewaren van vrede en stabiliteit in Centraal- en Oost-Europa en op het Europese continent in zijn geheel.
In der Präambel des Abkommens wird erklärt, daß die Unterstützung der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität von Ukraine dazu beitragen werden, den Frieden und die Stabilität in Mittel- und Osteuropa und auf dem europäischen Kontinent insgesamt zu sichern.