Traduction de «staat hij achter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

land van werkzaamheid | staat waar hij-zij werkzaam is
Beschäftigungsstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur voor advies staat volledig achter de voorstellen van de Commissie om de administratieve rompslomp te beperken; hij geloofd dat er nog verder kan worden vereenvoudigd.
Der Verfasser der Stellungnahme befürwortet nachdrücklich die Vorschläge der Kommission, den Verwaltungsaufwand zu verringern.

De rapporteur wil benadrukken dat hoewel hij achter deze interpretatie van het differentiebeginsel staat, dit vergezeld moet gaan van:
Der Berichterstatter möchte hervorheben, dass er zwar mit dieser Interpretation des Differenzierungsprinzips konform geht, dieses allerdings zu flankieren sein wird durch:

Hij is ingenomen met de eerste resultaten en staat geheel achter het persoonlijke engagement van de hoge vertegenwoordiger in dit proces.
Er begrüßt die ersten Ergebnisse und unterstützt den persönlichen Einsatz der Hohen Vertreterin in diesem Prozess uneingeschränkt.

Hij is ingenomen met de eerste resultaten en staat geheel achter het persoonlijke engagement van de hoge vertegenwoor­diger in dit proces.
Er begrüßt die ersten Ergebnisse und unterstützt den Einsatz der Hohen Vertreterin in diesem Prozess unein­geschränkt.

Hij staat volledig achter de hantering van de norm als denkbeeld, maar is van mening dat de lidstaten meer tijd nodig zullen hebben om dit belangrijke aspect van de verordening nader tot in detail te onderzoeken.
Der Berichterstatter unterstützt die Idee des n-1-Standards voll und ganz, ist aber der Auffassung, dass die Mitglieder des Parlaments mehr Zeit benötigen, um sich genauer mit den Details dieses wichtigen Aspekts der Verordnung zu befassen.

Verder staat hij volledig achter de in het verslag over het voorstel voor de richtlijn kapitaalvereisten gevolgde aanpak die inhoudt dat de kapitaalvereisten omhoog moeten wanneer er grotere risico's worden genomen.
Des Weiteren findet der Ansatz in dem Berichtsentwurf über den Vorschlag zur Eigenkapitalrichtlinie, wonach die Eigenkapitalanforderungen im Falle der Übernahme höherer Risiken angehoben werden, die volle Zustimmung des Berichterstatters.

Wat het GBVB betreft, staat hij achter de drie stellingen in het verslag-Mulder.
Bezüglich der GASP unterstützt er die drei Punkte aus dem Bericht Mulder.

De Raad achtte daadkrachtig optreden tegen de drugsproductie en -handel uiterst belangrijk en herhaalde dat hij volledig achter de Afghaanse drugsbestrijdingsstrategie staat. Hij ziet uit naar de voltooiing van vijf actieplannen die zijn opgesteld in het verlengde van de Internationale drugsbestrijdingsconferentie in Kabul op 8 en 9 februari 2004.
Der Rat hob hervor, wie überaus wichtig ein entschlossenes Vorgehen gegen Drogenerzeugung und Drogenhandel ist und bekräftigte in diesen Zusammenhang erneut, dass er die nationale afghanische Drogenbekämpfungsstrategie uneingeschränkt unterstützt, er hofft auf die Fertigstellung der fünf Aktionspläne als einem Ergebnis der internationalen Anti-Drogen-Konferenz in Kabul vom 8.-9. Februar 2004.

Hij staat geheel achter de in Doha en Johannesburg aangegane (interne en externe) verbintenissen en zal deze meenemen in zijn besluiten over de toekomstige koers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Er schließt sich allen sowohl in Doha als auch in Johannesburg eingegangenen (internen und externen) Verpflichtungen uneingeschränkt an und wird diese bei seinen Beschlüssen über die künftige Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik und der gemeinsamen Fischereipolitik stets in vollem Umfang berücksichtigen;

Hij staat volledig achter het voornemen van de Commissie om krachtens de WTO-regelingen overleg te plegen en een procedure in te leiden voor mogelijke communautaire vrijwaringsmaatregelen.
Er unterstützt uneingeschränkt die Absicht der Kommission, die Konsultationen im Rahmen der WTO-Übereinkommen fortzusetzen und ein Verfahren im Hinblick auf mögliche Schutzmaßnahmen der Gemeinschaft einzuleiten.