Traduction de «staat israël bestrijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Israël [ Staat Israël ]
Israel [ der Staat Israel ]

Israël | Staat Israël
der Staat Israel | Israel

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel

Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het belang van de markttransparantie en overeenkomstig het internationaal publiekrecht moet worden verduidelijkt dat de goedkeuring van de plannen door de EU uitsluitend het grondgebied van de staat Israël bestrijkt en dus niet de gebieden die sinds juni 1967 onder Israëlisch bestuur staan (de Golanhoogvlakte, de Gazastrook, Oost-Jeruzalem en de rest van de Westelijke Jordaanoever).
Im Interesse der Markttransparenz und im Einklang mit dem Völkerrecht sollte klargestellt werden, dass der territoriale Geltungsbereich der Genehmigung von Plänen durch die EU auf das Gebiet des Staates Israel mit Ausnahme der seit Juni 1967 unter israelischer Verwaltung stehenden Gebiete (namentlich die Golanhöhen, der Gazastreifen, Ostjerusalem und das restliche Westjordanland) beschränkt ist.

Bovendien staat het Vierde Kaderprogramma open voor deelneming door derde landen, bestrijkt de douane-overeenkomst met Turkije ook wetenschappelijke samenwerking en zou binnenkort een overeenkomst met Israël kunnen worden gesloten.
Darüber hinaus können sich Drittländer am vierten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung beteiligen. Das Zollabkommen mit der Türkei erstreckt sich ebenfalls auf die wissenschaftliche Zusammenarbeit, ferner könnte in Kürze ein Abkommen mit Israel geschlossen werden.