Traduction de «staat mengt zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft

buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen
ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände

staat waar de bezwaarde goederen zich bevinden
Staat,in dem die belasteten Güter liegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staat mengt zich ook in de prijsvorming op de SHFE doordat hij, via het State Reserve Bureau en andere staatsorganen, zowel verkoper als koper van primair aluminium is.
Der Staat greift auch in die Preisbildungsmechanismen an der SHFE ein, indem er zum einen als Verkäufer von Primäraluminium und zum anderen durch das State Reserve Bureau und andere staatliche Organe auch als Käufer auftritt.

Dit ondersteunt de bevinding dat de Chinese staat zich in de binnenlandse aluminiummarkt mengt.
Dies bestätigt die Feststellung, dass der chinesische Staat Einfluss auf den Inlandsmarkt für Aluminium nimmt.

Het voorraadvormingsplan van het SRB omvatte aankopen bij diverse Chinese smelterijen, hoewel ongeveer de helft bij de Aluminium Corporation of China Ltd moest worden gekocht. Uit het bovenstaande blijkt dat de Chinese staat een hoofdrol speelt bij het bepalen van de prijzen van primair aluminium en zich in de markt mengt.
Der Einlagerungsplan des SRB sah Käufe bei mehreren chinesischen Aluminiumhütten vor, allerdings sollte etwa die Hälfte bei dem Unternehmen Aluminium Corporation of China Ltd. gekauft werden. Dies beweist, dass der chinesische Staat bei der Festsetzung der Preise für Primäraluminium eine herausragende Rolle spielt und dass er in den Markt eingreift.

Door de hoogte van de tarieven die de overheid oplegt aan testamentaire beschikkingen tussen verzoekers mengt de Staat zich op onevenredige wijze in het privé-leven van de verzoekers.
Durch die Höhe der Tarife, die die Obrigkeit den testamentarischen Verfügungen unter den Klägern auferlege, greife der Staat in unverhältnismässiger Weise in das Privatleben der Kläger ein.