Vertaling van "staat onomstotelijk vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

staat van de materiële vaste activa
Aufstellung der Sachanlagen

staat van de immateriële vaste activa
Aufstellung der immateriellen Anlagewerte

staat van de financiële vaste activa
Aufstellung der Finanzanlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegenwoordig staat onomstotelijk vast dat een aantal ziekten, waaronder beschavingsziekten, samenhangen met een onjuist voedingspatroon. Dat vraagt al met al om een conceptuele aanpak.
Heute besteht kein Zweifel mehr daran, dass viele Krankheiten und lebensstilbedingte Umstände mit schlechter Ernährung in Verbindung stehen, und daher müssen wir dieses Problem auf einer konzeptionellen Grundlage angehen.

Na tien jaar staat onomstotelijk vast dat de euro een groot succes is.
Nach 10 Jahren muss man anerkennen, dass der Euro ein unbestreitbarer Erfolg ist.

Volgens hogelijk gewaardeerde mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch staat onomstotelijk vast dat er [van de]75 politieke dissidenten, onafhankelijke journalisten en mensenrechtenactivisten die in april 2003 zonder behoorlijk proces zijn veroordeeld, nog 60 vastzitten.
Angaben angesehener Menschenrechtsorganisationen wie Human Rights Watch zufolge steht fest, dass im April 2003 75 politische Dissidenten, unabhängige Journalisten und Förderer der Menschenrechte in einem Sammelverfahren verurteilt wurden; 60 von ihnen befinden sich noch immer in Haft.

Kortom, in mijn ogen staat één ding onomstotelijk vast: culturele verscheidenheid is een belangrijk politiek vraagstuk dat niet alleen een uitdaging vormt voor de moderne democratieën, voor het pluralisme, het burgerschap en de sociale cohesie, maar ook voor de vrede en stabiliteit tussen naties.
All diese Beispiele belegen, was meiner Ansicht nach unabweisbar offenkundig ist: Kulturelle Vielfalt ist zu einem Hauptpolitikum für die modernen Demokratien, für den Pluralismus, die Bürgergesellschaft, den sozialen Zusammenhalt sowie für Frieden und Stabilität unter den Nationen geworden.

Het staat onomstotelijk vast dat de toepassing van verrekenprijzen voor belastingdoeleinden moeilijk is en in praktijk vaak problematisch.
Es gibt überzeugende Belege dafür, dass die Anwendung von Verrechnungspreisen für steuerliche Zwecke höchst kompliziert ist und in der Praxis oft Probleme verursacht.