Traduction de «staat positief tegenover dergelijke steun » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie staat positief tegenover het idee om beursgenoteerde ondernemingen een grotere organisatorische vrijheid te verlenen, maar erkent dat de gevolgen van een dergelijk voorstel zorgvuldig moeten worden onderzocht.
Die Kommission begrüßt den Vorschlag, börsennotierten Gesellschaften zusätzliche organisatorische Freiheiten zuzugestehen, räumt aber ein, dass die Auswirkungen eines solchen Vorschlags gründlich geprüft werden sollten.

De Commissie staat positief tegenover een gemeenschappelijke discussie hierover.
Die Kommission begrüßt die Entwicklung gemeinsamer Überlegungen zu dieser Frage.

Het merendeel van de EU-burgers staat positief tegenover het verlenen van steun aan landbouwers en tegenover het aandeel daarvan in de EU-begroting.
Die Mehrzahl der EU-Bürger befürworten die Unterstützung der Landwirte und den Anteil, den diese Unterstützung im EU-Haushalt einnimmt.

De Commissie staat positief tegenover de betrokkenheid van de particuliere sector bij dit werkterrein.
Die Kommission begrüßt das Engagement des privaten Sektors in diesem Bereich.

De Raad staat positief tegenover de toetreding van Oost-Timor, maar verbindt daaraan wel een tijdelijke speciale regeling wat de financiële steun betreft.
In dem vom Rat gebilligten Standpunkt wird der Beitritt von Timor-Leste unter dem Vorbehalt befürwortet, dass vorübergehend eine Sonderregelung für die Finanzhilfe der Gemeinschaft gilt.

De Franse begrotingsstrategie is gebaseerd op tevoren vastgestelde meerjarennormen voor de reële uitgaven; de Raad staat positief tegenover een dergelijke strategie, want hij is van mening dat een duidelijke verbindende norm voor de uitgaven een transparante begrotingsaanpassing waarborgt.
Frankreichs Haushaltsstrategie stützt sich auf im Voraus festgelegte mehrjährige Normen für die Realausgaben. Der Rat begrüßt eine solche Strategie, da eine klare, verbindliche Ausgabennorm seines Erachtens eine transparente Haushaltsanpassung gewährleistet.

De Commissie staat positief tegenover het gebruik van dergelijke milieuconvenanten met de industrie [33].
Die Kommission beurteilt solche Umweltvereinbarungen auf Industrieebene positiv [33].

De Commissie staat positief tegenover dit "experiment" en voerde hiervoor flexibilisering als voornaamste reden aan: de wetten en de programma's die grote territoriale gevolgen hebben, zouden soepeler moeten worden uitgevoerd op voorwaarde dat de concurrentie op de interne markt niet wordt verstoord.
Die Kommission, die einem ,Versuch" positiv gegenüberstand, begründete dies vor allem mit der größeren Flexibilität: ,Bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften und Programmen mit starken territorialen Auswirkungen müsste mehr Bewegungsfreiheit eingeräumt werden, sofern gleiche Spielregeln im Zentrum des Binnenmarktes gewahrt werden".

Zij staat positief tegenover alle initiatieven die een stimulans kunnen vormen voor de dialoog tussen diegenen die afwijzend staan tegenover terrorisme en geweld.
Sie befürwortet alle Initiativen, die geeignet sind, den Dialog zwischen den Gegnern von Terrorismus und Gewalt zu fördern.

De Commissie staat positief tegenover de praktische en constructieve aanbevelingen van het Forum: - Zij zal binnenkort een actieprogramma voorstellen betreffende de kustvaart, inclusief de combinatie ervan met andere vervoertakken en de uitwisseling van computergegevens.
Die Kommission begrüßt die konstruktiven und praxisnahen Empfehlungen des Forums: - Sie wird in Kürze ein Aktionsprogramm vorlegen über den Kurzstrecken- Seetransport, einschließlich der Fragen des Datenaustauschs und der Verbindung mit anderen Transportwegen.