Traduction de «staat vol goede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goede onderhoudstoestand | goede staat van onderhoud
guter Unterhaltszustand

deugdelijk | in goede conditie | in goede staat
gediegen | in gutem Zustande | in guter Beschaffenheit

intact | in goede staat
intakt | unberührt

opnieuw in goede staat brengen
wiederaufarbeiten

landbouwkundig in goede staat
zufriedenstellende agronomische Bedingungen

zware bouwuitrusting in goede staat houden
schwere Baumaschinen instandhalten

onderhoudsmateriaal op luchthavens in goede staat houden
Flughafenwartungsgeräte in vorschriftsmäßigem Zustand erhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag staat vol goede bedoelingen, maar net als het Groenboek van de Commissie brengt het ons aan het twijfelen over de ware politieke doelen van dit debat.
Der Bericht strotzt nur so von guten Vorsätzen, aber genauso wie auch das Grünbuch der Kommission hinterlässt er bei uns Zweifel über die wirklichen politischen Ziele dieser Debatte.

Met een grote dosis werkelijkheidszin en vol goede wil proberen we geleidelijk aan een consistente benadering te formuleren die ons in staat zal stellen de coördinatie tussen de leden van de eurozone te verbeteren als het gaat om het innemen van een standpunt in internationale financiële instellingen.
Mit Willen und Realismus versuchen wir, schrittweise ein kohärentes Konzept zu entwickeln, das uns eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedern des Euro-Währungsgebiets bei der Darlegung eines Standpunkts in den internationalen Finanzinstitutionen ermöglicht.

Het verslag van de heer Costa staat vol fraai klinkende idealistische woorden, maar de idealen en de goede bedoelingen hebben het betreurenswaardige manco dat ze over het geheel genomen niet op de werkelijkheid gebaseerd zijn.
Der Bericht von Herrn Costa ist voll von wohlklingendem Idealismus, doch Ideale und gute Absichten leiden unglücklicherweise daran, dass ihnen im Allgemeinen eine reale Grundlage fehlt.

Het verslag van de heer Kirkhope staat vol goede bedoelingen, maar in het licht van de huidige situatie moeten er andere voorstellen worden uitgewerkt.
Der Bericht von Herrn Kirkhope ist voller guter Absichten, doch angesichts der aktuellen Situation müssen noch weitere Vorschläge erarbeitet werden.