Traduction de «staat was fortis bank nederland » (Néerlandais → Allemand) :

Vóór haar overname door de Nederlandse Staat was Fortis Bank Nederland een dochteronderneming van Fortis Bank SA/NV.
Vor dem Erwerb durch den niederländischen Staat war FBN eine Tochtergesellschaft der Fortis Bank.

Recent heeft de Nederlandse Staat een herkapitalisatiepakket van 6,89 miljard EUR aangekondigd dat moet dienen voor de financiering van: i) de separatiekosten van ABN Amro en Fortis Bank Nederland; ii) de kosten van de integratie van beide ondernemingen, en iii) de regeling van bepaalde verplichtingen ten aanzien van de overige leden van het overnameconsortium van ABN Amro.
Der niederländische Staat kündigte unlängst Rekapitalisierungsmaßnahmen im Wert von insgesamt 6,89 Mrd. EUR an, mit denen die Abspaltungskosten von ABN und FBN, die Kosten für ihre Integration und die Begleichung bestimmter Verpflichtungen gegenüber den anderen Mitgliedern des ABN-AMRO-Käuferkonsortiums finanziert werden sollen.

Op 3 oktober 2008 heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland overgenomen en de bank voor tientallen miljarden euro leningen verstrekt.
Am 3. Oktober 2008 hatte der niederländische Staat FBN übernommen und eine Darlehensfazilität über mehrere zehn Milliarden EUR bereitgestellt.

Op 24 december 2008 heeft de Nederlandse Staat dan de onderdelen-ABN Amro van Fortis Bank Nederland overgenomen.
Am 24. Dezember 2008 erwarb der niederländische Staat das ABN-Geschäft von FBN.

Eurocommissaris voor Concurrentie Neelie Kroes: "De Nederlandse Staat heeft terecht ingegrepen om het faillissement van Fortis Bank Nederland te voorkomen, want anders was de Nederlandse economie ernstig verstoord.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte: „Der niederländische Staat ist zu Recht tätig geworden, um eine Insolvenz von Fortis Bank Nederland abzuwenden.

Links bovenaan staat de titel, in het Nederlands en het Duits, alsook de handtekening van de Gouverneur en de Schatbewaarder van de Bank.
Links oben stehen die Amtsbezeichnungen des Gouverneurs und des Schatzmeisters der Nationalbank in Niederländisch und in Deutsch sowie deren Unterschriften.