Traduction de «staatsbedrijven als privébedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herstructureren van staatsbedrijven | herstructurering van overheidsbedrijven
Umstrukturierung staatlicher Unternehmen

economische activiteit van staatsbedrijven
ökonomische Aktivität im Rahmen eines SOE-Kredits

kredieten verleend aan staatsbedrijven
SOE Kredit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. is, gezien de problemen bij de toegang tot de Chinese markt ten gevolge van de positie van staatsbedrijven, van oordeel dat er sprake is van een evenwichtige overeenkomst als gezorgd wordt voor eerlijke concurrentievoorwaarden tussen staats- en privébedrijven;
27. vertritt die Auffassung, dass das Abkommen im Hinblick auf seine Ausgewogenheit als günstige Gelegenheit angesehen werden sollte, gleiche Wettbewerbsbedingungen für staatliche und für private Unternehmen zu schaffen, da es wegen der vorherrschenden Stellung staatlicher Unternehmen schwer ist, Zugang zu chinesischen Märkten zu erlangen;

12. betreurt het feit dat zowel Chinese staatsbedrijven als privébedrijven die in Guinee investeren bijna onverschillig staan tegenover de mensenrechten van de burgers van dit land;
12. bedauert, dass sich sowohl staatliche als auch private chinesische Firmen gegenüber den Menschenrechten der Bürger in Guinea, wo diese Firmen investieren, praktisch gleichgültig zeigen;

13. betreurt het feit dat zowel Chinese staatsbedrijven als privébedrijven die in Guinee investeren volkomen onverschillig staan tegenover de mensenrechten van de burgers van dit land;
13. bedauert, dass sich sowohl staatliche als auch private chinesische Firmen gegenüber den Menschenrechten der Bürger in Guinea, wo diese Firmen investieren, vollkommen gleichgültig zeigen;

Katoen wordt geproduceerd op privébedrijven, maar de geoogste katoen moet voor een door de staat vastgesteld prijs worden overgedragen aan staatsbedrijven.
Baumwolle wird zwar in privaten landwirtschaftlichen Betrieben gewonnen, jedoch muss die geerntete Baumwolle zu einem vom Staat festgesetzten Preis an staatliche Unternehmen abgeliefert werden.