Traduction de «staatsgeheim beschouwd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staatsgeheim
Amtsgeheimnis | Staatsgeheimnis

staatsgeheim
Staatsgeheimnis

bioaccumulatieve karakter van de beschouwde stoffen
Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. is verontrust door het feit dat China nog steeds het hoogste aantal executies per jaar uitvoert en dat deze executies nog steeds worden beschouwd als staatsgeheim; dringt er bij de Chinese regering op aan deze praktijken stop te zetten en een lijst te publiceren van de personen die al zijn geëxecuteerd;
5. ist alarmiert, dass China immer noch die höchste Zahl an Hinrichtungen pro Jahr vollzieht und diese Hinrichtungen noch als „Staatsgeheimnis“ eingestuft sind; fordert die chinesische Regierung nachdrücklich auf, diese Praxis einzustellen und eine Liste von Personen zu veröffentlichen, die bereits hingerichtet wurden;

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, u weet alles over het oude Japan van het Tokugawa-tijdperk, een periode waarin het volk bewust onkundig werd gelaten van de wet, die als staatsgeheim beschouwd werd; slechts een kleine groep landsheren mocht van de inhoud van de wetten kennis nemen, omdat men dacht dat het volk de regels veel strikter in acht zou nemen als het de inhoud daarvan niet kende.
– (FR) Frau Präsidentin! Sie sind eine eminente Spezialistin des Altjapanischen der Tokugawa-Epoche, in der man das Volk bewusst in Unkenntnis der als Staatsgeheimnis geltenden Gesetze hielt, deren Kenntnis nur einer Handvoll hoher Herren vorbehalten war, denn man dachte, dass das Volk Gesetzesnormen, die es überhaupt nicht kannte, viel größere Achtung entgegenbringen würde.

9. dringt er bij de SPDC op aan de procedures voor de nationale conventie te wijzigen, krachtens welke gedelegeerden thans niet van gedachten mogen wisselen over kwesties die niet op de agenda staan, en alle kwesties die in de conventie worden besproken als staatsgeheim worden beschouwd;
9. fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;