Traduction de «staatshoofden van burundi » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ die Republik Burundi ]

Burundi | Republiek Burundi
Burundi | die Republik Burundi

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders
Versammlung der Staats- und Regierungschefs | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het communiqué over de situatie in Burundi dat door de Oost-Afrikaanse Gemeenschap is aangenomen tijdens de derde top van staatshoofden van 6 juli 2015,
– unter Hinweis auf das Kommuniqué zu Burundi, das von der Ostafrikanischen Gemeinschaft auf dem dritten Gipfeltreffen der Staatschefs vom 6. Juli 2015 angenommen wurde,

– gezien het communiqué over Burundi dat door de Afrikaanse Unie is aangenomen tijdens de 515e vergadering van de Vredes- en Veiligheidsraad op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders van 13 juni 2015,
– unter Hinweis auf das Kommuniqué zu Burundi, das von der Afrikanischen Union auf der 515. Tagung des Rates für Frieden und Sicherheit vom 13. Juni 2015 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs angenommen wurde,

– gezien het communiqué van de 515de vergadering van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders over Burundi van 13 juni 2015,
– unter Hinweis auf das im Anschluss an die 515. Tagung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs am 13. Juni 2015 veröffentlichte Kommuniqué zur Lage in Burundi,

C. overwegende dat de aanhoudende onrust en de onophoudelijke botsingen tussen betogers en politie de aanleiding vormden voor een mislukte militaire staatsgreep op 13 mei 2015, toen president Nkurunziza in Dar es Salaam (Tanzania) deelnam aan een buitengewone top van de staatshoofden van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap over de crisis in Burundi;
C. in der Erwägung, dass die andauernden Unruhen und unaufhörlichen Zusammenstöße zwischen den Demonstranten und der Polizei am 13. Mai 2015, als Präsident Nkurunziza an einem Sondergipfel der Staatschefs der Ostafrikanischen Gemeinschaft (EAC) in Daressalam (Tansania) zur Krise in Burundi teilnahm, zu einem fehlgeschlagenen Militärputsch geführten haben;

9. doet een oproep tot de staatshoofden van de regio om zich te blijven inspannen om de overgangsregering van Burundi en de overblijvende rebellengroepen te dwingen om een overeenkomst over de uitvoering van het staakt-het-vuren af te sluiten; roept vooral de groepen CNDD-FDD en FNL op om de onderlinge gevechten te staken;
9. fordert die Regierungschefs der Region auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, um die Übergangsregierung Burundis und die restlichen Rebellengruppen zu zwingen, ein Abkommen über die Umsetzung des Waffenstillstands zu schließen; fordert insbesondere den CNDD-FDD und die FLN-Gruppen auf, die Kämpfe untereinander zu beenden;

De Raad was ingenomen met het verslag van de EU-trojka, die de Conferentie van de Grote Meren had bijgewoond om de inzet van de EU voor het vredesproces in het gebied van de Grote Meren kracht bij te zetten, en nam nota van de positieve gesprekken van de trojka met de staatshoofden van Burundi, de Democratische Republiek Congo, Rwanda en Uganda".
Der Rat begrüßte den Bericht der EU-Troika, die der Konferenz über die Region der Großen Seen beigewohnt hatte, um der Unterstützung des Friedensprozesses in der Region der Großen Seen durch die EU Nachdruck zu verleihen, und nahm den positiven Verlauf der Gespräche der Troika mit den Staatsoberhäuptern Burundis, der Demokratischen Republik Kongo, Ruandas und Ugandas zur Kenntnis".