Vertaling van "staatsschuld merkt evenwel " (Nederlands → Duits) :

6. benadrukt dat alles in het werk moet worden gesteld om te voorkomen dat er vertekende ratings worden afgegeven en dat het bovendien wenselijk is uitleg te verschaffen over de gebruikte methodes en de systematische gevolgen voor afwaardering van de staatsschuld; merkt evenwel op dat belangenverstrengeling bij betalingsmodellen onvermijdelijk is en nodigt de Commissie uit na te gaan welke maatregelen belangenverstrengeling in de verschillende betalingsmodellen die in de kredietratingsector worden gebruikt kunnen verminderen of onderkennen; verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar de haalbaarheid van alle gebruikte betalingsmodellen, met inbegrip van het model "betaling op verzoek".
6. betont, dass alle Maßnahmen ergriffen werden sollten, um voreingenommene Ratings zu vermeiden; außerdem ist eine Erläuterung der Methoden und der systematischen Auswirkungen einer Herabstufung von Staatsschulden wünschenswert; stellt allerdings fest, dass alle Zahlungsmodelle zwangsläufig Interessenkonflikte implizieren, und empfiehlt der Kommission, Maßnahmen zu prüfen, um Interessenkonflikte bei den vielfältigen Zahlungsmodellen, die in der Branche der Ratingagenturen benutzt werden, zu vermindern oder zu ermitteln; fordert die Kommission auf, die Machbarkeit aller benutzten Zahlungsmodelle zu prüfen, einschließlich des Modells „Zahlung auf Aufforderung“.