Vertaling van "staatssecretaris hans winkler " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Staatssekretär für europäische Angelegenheiten

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas

methode van Winkler
Winkler-Methode

staatssecretaris
Staatssekretär | Staatssekretär/Staatssekretärin | Staatssekretärin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staatssecretaris Hans Winkler, die achter mij zit, heeft uren achter elkaar gewerkt om overeenstemming te bereiken.
Staatssekretär Hans Winkler, der hinter mir sitzt, hat wirklich Stunde um Stunde zugebracht, um hier einen gemeinsamen Weg zu finden.

Op de thematiek die de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld, is ingegaan door staatssecretaris Hans Winkler in zijn bijdrage naar aanleiding van de plenaire vergadering van het Europees Parlement van 1 februari 2006 en door minister van Buitenlandse Zaken Jack Straw op de persconferentie in aansluiting op de zitting van de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) van 12 december 2005.
Die Thematik der von den Herren Abgeordneten angesprochenen Fragen wurde von Staatssekretär Hans Winkler in seinem Beitrag anlässlich der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 2006 sowie von Außenminister Jack Straw auf der Pressekonferenz im Anschluss an die Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 12. Dezember 2005 aufgegriffen.

de heer Hans WINKLER staatssecretaris, ministerie van Europese en Internationale Zaken
Hans WINKLER Staatssekretär im Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

de heer Hans WINKLER staatssecretaris, ministerie van Buitenlandse Zaken
Hans WINKLER Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

Namens mijn fractie wil ik in het bijzonder staatssecretaris Winkler noemen, die frequent in het Parlement aanwezig was en dat zonder kleerscheuren heeft doorstaan.
Ich will auch im Namen unserer Fraktion deutlich sagen, dass Herr Winkler, ohne größeren Schaden an Leib und Seele genommen zu haben, häufig im Europäischen Parlament anwesend war.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn dank laten optekenen aan kanselier Schüssel, aan staatssecretaris Winkler en aan alle ministers en de permanente vertegenwoordiger van Oostenrijk voor hun fantastische werk tijdens het afgelopen halfjaar.
– (EN) Herr Präsident! Zuerst möchte ich Bundeskanzler Schüssel, Staatssekretär Winkler und allen Ministern sowie dem Ständigen Vertreter Österreichs für die ungeheure Arbeit, die sie in den letzten sechs Monaten geleistet haben, meinen Dank aussprechen.

Ik wil namens mijn fractie en mijn delegatie ook alle ministers, ambtenaren en met name staatssecretaris Winkler en de heer Woschnagg, permanent vertegenwoordiger bij de EU, bedanken voor de voortreffelijke samenwerking met al mijn collega’s in het Parlement.
Ich möchte mich für meine Fraktion und Delegation aber auch bei allen Ministern, allen Beamten und allen voran bei Staatssekretär Winkler und EU-Botschafter Woschnagg für die exzellente Zusammenarbeit mit allen Kolleginnen und Kollegen dieses Hauses bedanken.

de heer Hans WINKLER Staatssecretaris, ministerie van Buitenlandse Zaken
Hans WINKLER Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

Vervolgens zal Hans Winkler, Oostenrijks staatssecretaris van Buitenlandse zaken, spreken over de prioriteiten van het Oostenrijkse voorzitterschap.
Anschließend wird Hans Winkler, Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten, eine Rede zu den Prioritäten des österreichischen Ratsvorsitzes halten.

de heer Hans WINKLER staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
Hans WINKLER Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten