Traduction de «staatssecretaris onder meer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onder meer
insbesondere

onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]
unter anderem | unter anderen | u.a. [Abbr.]

geen vaste grond meer onder de voeten hebben
keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op een amendement dat beoogde « de kwantitatieve beperking van het aantal onlinevergunningen » te vervangen door « strikt kwalitatieve voorwaarden » (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1411/4, p. 5) teneinde te « garanderen dat de beste operatoren worden gekozen voor de Internetspelen » (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1411/6, p. 111) verklaarde de bevoegde staatssecretaris onder meer het volgende :
In der Antwort auf einen Abänderungsantrag, der bezweckte, « die quantitative Begrenzung der Anzahl Online-Lizenzen » durch « strikt qualitative Bedingungen » zu ersetzen (Parl. Dok., Senat, 2009-2010, Nr. 4-1411/4, S. 5), um « zu garantieren, dass die besten Betreiber für die Internetspiele ausgewählt werden » (Parl. Dok., Senat, 2009-2010, Nr. 4-1411/6, S. 111), erklärte der zuständige Staatssekretär unter anderem:

Tot de sprekers behoren onder meer EU commissaris voor Milieu, Stavros Dimas, assistent-secretaris-generaal van de internationale strategie voor vermindering van rampen van de VN, Margareta Wahlstr öm, en staatssecretaris bij het ministerie van Defensie in Zweden, Håkan Jevrell.
Als Redner angekündigt sind u. a. Stavros Dimas, EU-Umweltkommissar, Margareta Wahlström, stellvertretende Generalsekretärin der Internationalen UN-Strategie zur Katastrophenvorsorge , und Håkan Jevrell, Staatssekretär im schwedischen Verteidigungsministerium.

Daar zal onder meer gesproken worden door de voorzitter van het Parlement, Hans-Gert Pöttering, de Franse staatssecretaris van Europese Zaken, Jean-Pierre Jouyet, en de vicevoorzitter van de Europese Commissie, Günter Verheugen, alsook voorzitter Van den Brande en commissaris Hübner.
Reden werden unter anderem der Präsident des Parlaments, Hans-Gert Pöttering, der französische Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, Jean-Pierre Jouyet, und der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Günter Verheugen, ebenso wie Präsident Van den Brande und Kommissarin Hübner.

In de ruim negen jaar dat ik de functie bekleedde van staatssecretaris van Financiën in achtereenvolgens de deelstaten Hessen en Noordrijn-Westfalen was ik onder meer verantwoordelijk voor het opstellen en uitvoeren van de begrotingen van deze deelstaten.
Bundesländer Hessen bzw. Nordrhein-Westfalen habe ich unter anderem gleichermaßen Verantwortung für die Aufstellung und die Ausführung der Haushalte der Bundesländer Hessen bzw. Nordrhein-Westfalen getragen.

Leden van de wetgevende Kamers, van het Europese Parlement, van de Raden van de Gewesten en Gemeenschappen, de personen die de hoedanigheid van minister of staatssecretaris of lid van een Gemeenschaps- of Gewestregering bezitten, van bestendig afgevaardigde, van voorzitter van een intercommunale, van burgemeester, van schepen, van voorzitter van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van meer dan dertigduizend inwoners mogen niet in de raad van bestuur zetelen noch bevoegdheden krijgen die onder de raad van bestuur ressorteren.
Die Mitglieder der gesetzgebenden Kammern, des Europäischen Parlaments, der Räte der Gemeinschaften und der Regionen, die Personen, die die Eigenschaft eines Ministers, eines Staatssekretärs oder eines Mitglieds einer Gemeinschafts- oder Regionalregierung, eines ständigen Abgeordneten, eines Vorsitzenden einer Interkommunale, eines Bürgermeisters, eines Schöffen, eines Vorsitzenden eines öffentlichen Sozialhilfezentrums von einer Gemeinde von mehr als dreissig Tausend Einwohnern haben, sind nicht berechtigt, dem Verwaltungsrat anzugehören oder mit Befugnissen, die unter den Zuständigkeitsbereich des Verwaltungsrats fallen, betraut zu werden.