Traduction de «staatssteun een belangrijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen

staatssteun
staatliche Beihilfe

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

scorebord voor staatssteun
Anzeiger für Staatliche Beihilfen

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. verzoekt de Commissie de mechanismen en middelen van het mededingingsbeleid en staatssteun opnieuw te beoordelen en te versterken; beschouwt het EU-beleid inzake en de controle op staatssteun als belangrijke instrumenten om belastingpraktijken die de interne markt verstoren tegen te gaan;
12. fordert die Kommission auf, die Mechanismen und Ressourcen der Wettbewerbspolitik und der Politik im Bereich staatliche Beihilfen neu zu bewerten und zu stärken; erachtet die Politik und Kontrolle im Bereich der staatlichen Beihilfen durch die EU als wichtiges Werkzeug zur Bekämpfung von Steuerpraktiken, durch die der Binnenmarkt verzerrt wird;

3. benadrukt dat overheidsinvesteringen en staatssteun bijzonder belangrijk zijn voor het economische herstel in Europa en een cruciale rol spelen bij de financiering van de ontwikkeling van ondernemingen in bedrijfstakken met een grote groei en een groot potentieel inzake werkgelegenheid, zoals de sector van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en de groene economie;
3. betont die Tatsache, dass öffentliche Investitionen und staatliche Beihilfen von besonderer Bedeutung für die Unterstützung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs in Europa sind und dass sie eine entscheidende Rolle bei der Finanzierung des Aufbaus von Industrien in Sektoren spielen, die über ein großes Potenzial für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen verfügen, wie etwa Neue Informations- und Kommunikationstechnologien sowie die grüne Wirtschaft;

De overige financieringsmaatregelen voor de luchthaven (zoals de kapitaalverhoging van 2004 door de deelstaten Rijnland-Palts en Hessen of directe subsidies) vormen wel staatssteun. Maar die steun is met de EU-regels verenigbaar omdat deze voldoet aan de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2005 en die van 2014. Daarbij gaf vooral de doorslag dat de luchthaven belangrijk is voor de ontwikkeling en de ontsluiting van de Hunsrück en voor de vermindering van de congestie op de luchthaven Frankfurt/Main.
Die übrigen Finanzierungsmaßnahmen zugunsten des Flughafens (wie die Kapitalerhöhung von 2004 durch die Länder Rheinland-Pfalz und Hessen, direkte Zuschüsse usw.) stellen zwar staatliche Beihilfen dar, doch entsprechen sie den Luftverkehrsleitlinien von 2005 und 2014 und sind – unter Berücksichtigung der Bedeutung des Flughafens für die Entwicklung und die Zugänglichkeit der Region Hunsrück sowie die Entlastung des Flughafens Frankfurt/Main – mit den EU-Vorschriften vereinbar.

Ten slotte ZIET de Raad ook IN dat de EU-kaderregeling inzake staatssteun een belangrijk instrument is om concurrentievervalsing te voorkomen, de concurrentie in de interne markt te stimuleren, en de burgers betere resultaten te bieden inzake werkgelegenheid, groei en consumentenbelangen.
Schließlich WÜRDIGT der Rat auch die Bedeutung des Rahmens für staatliche Beihilfen der EU als wichtiges Instrument zur Vermeidung von Marktverzerrungen und zur Steigerung des Wett­bewerbs im Binnenmarkt sowie zur Förderung besserer Bedingungen für die Bürger durch mehr Arbeitsplätze, Wachstum und Verbrauchernutzen.

Dexia SA kreeg in 2008/2009 een belangrijke hoeveelheid staatssteun van Frankrijk, België en Luxemburg in de vorm van kapitaalsteun, fundinggaranties en een garantieregeling voor toxische activa.
2008/2009 hat die Dexia SA von Frankreich, Belgien und Luxemburg in erheblichem Umfang staatliche Unterstützung in Form einer Rekapitalisierung, in Form von Finanzierungsgarantien und in Form einer Garantie für wertgeminderte Vermögenswerte erhalten.

Volgens mededigingscommissaris Neelie Kroes “leveren de richtsnoeren inzake staatssteun een belangrijke bijdrage tot het beleid op het gebied van energie en klimaatverandering in de EU en tot het voortdurende proces ter hervorming van de staatssteun.
Laut Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes „liefern die Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen einen beachtlichen Beitrag zur Energie- und Klimaschutzpolitik der Union und zur fortlaufenden Reform des Beihilfenrechts.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Wij weten dat staatssteun een belangrijk economisch beleidsinstrument is om de economische, sociale, milieu- en regionale ontwikkeling een nieuwe dynamiek te geven.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Staatliche Beihilfen sind bekanntermaßen ein wichtiges Instrument der Wirtschaftspolitik, um die wirtschaftliche, soziale, ökologische und regionale Entwicklung voranzutreiben.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Wij weten dat staatssteun een belangrijk economisch beleidsinstrument is om de economische, sociale, milieu- en regionale ontwikkeling een nieuwe dynamiek te geven.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Staatliche Beihilfen sind bekanntermaßen ein wichtiges Instrument der Wirtschaftspolitik, um die wirtschaftliche, soziale, ökologische und regionale Entwicklung voranzutreiben.

Staatssteun vormt een vast en belangrijk onderdeel van het economische beleid van de Lid-Staten en in de huidige economische en politieke omstandigheden neemt het belang ervan alleen maar toe.
Staatliche Beihilfen sind ein dauerhafter und wichtiger Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten. Unter den gegenwärtigen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen nimmt ihre Bedeutung ständig zu.