Traduction de «staatssteun en ombuiging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen

staatssteun
staatliche Beihilfe

ombuiging van de aardolie-invoer
Drosselung der Erdöleinfuhren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ombuiging van staatssteun naar horizontale doelstellingen zoals innovatie en kennis moet eveneens helpen het potentieel van de interne markt beter te benutten.
Die Umlenkung von staatlichen Beihilfen hin zu Querschnittszielen wie Innovation und Wissen dürfte ebenfalls zur Nutzung von Binnenmarktpotenzial beitragen.

6. is van mening dat het niet-toepassen van de wet op grote ondernemingen en op specifieke sectoren in overeenstemming is met de op de Europese Raad van Stockholm vastgestelde criteria voor vermindering van de staatssteun en ombuiging ervan naar horizontale doelstellingen;
6. ist der Auffassung, dass die Nichtanwendung der Vorschrift auf große Unternehmen und bestimmte Sektoren im Einklang mit den Kriterien steht, die vom Europäischen Rat in Stockholm bezüglich des Abbaus und der Umlenkung der staatlichen Beihilfen auf horizontale Ziele festgelegt wurden;

6. is van mening dat het niet-toepassen van de wet op grote ondernemingen en op specifieke sectoren in overeenstemming is met de op de Raad van Europa vastgestelde criteria voor vermindering van de staatssteun en ombuiging ervan naar horizontale doelstellingen;
6. ist der Auffassung, dass die Nichtanwendung der Vorschrift auf große Unternehmen und bestimmte Sektoren im Einklang mit den Kriterien steht, die vom Europäischen Rat in Stockholm bezüglich des Abbaus und der Umlenkung der staatlichen Beihilfen auf horizontale Ziele festgelegt wurden;

19. verzoekt om de geleidelijke beëindiging van subsidieverlening die schadelijk is voor het milieu en herinnert de Europese Raad in dit verband aan zijn vorige toezeggingen in verband met de beperking en ombuiging van staatssteun en wijst erop dat de nieuwe investering in onderzoek en technologie een belangrijk element vormt ter bevordering van een duurzame productie en een duurzaam verbruik;
19. weist den Europäischen Rat mit der Forderung nach einer schrittweisen Abschaffung von umweltschädlichen Beihilfen auf die Verpflichtungen hin, die er in Bezug auf die Kürzung und Neugestaltung staatlicher Hilfen eingegangen ist, und betont, dass Neuinvestitionen in Forschung und Entwicklung einen wichtigen Beitrag zur Förderung der nachhaltigen Produktion und des Konsums darstellen;