Vertaling van "staatssteun mag er niet toe leiden dat landbouwers onnodige risico " (Nederlands → Duits) :

Staatssteun mag er niet toe leiden dat landbouwers onnodige risico's nemen.
Staatliche Beihilfen sollten Landwirte nicht dazu verleiten, unnötige Risiken einzugehen.

Toepassing van de modulatie mag er niet toe leiden dat het nettobedrag dat aan een landbouwer in een nieuwe lidstaat wordt betaald, lager ligt dan het aan vergelijkbare landbouwers in de andere lidstaten dan de nieuwe lidstaten betaalde bedrag.
Mit der Modulation sollte der einem Betriebsinhaber in einem neuen Mitgliedstaat gezahlte Nettobetrag nicht unter den Nettobetrag verringert werden, der einem entsprechenden Betriebsinhaber in Mitgliedstaaten zu zahlen ist, die keine neuen Mitgliedstaaten sind.

Staatssteun mag er niet toe leiden dat de begunstigden onnodige risico's nemen.
Staatliche Beihilfen sollten Beihilfeempfänger nicht dazu verleiten, unnötige Risiken einzugehen.

Het risico van mogelijk misbruik – ik doel hier op ‘medisch toerisme’ – mag er niet toe leiden dat hier belemmeringen tegen worden opgeworpen, maar we moeten er natuurlijk alles aan doen wat we kunnen om dat misbruik tot een minimum te beperken.
Das Risiko eines möglichen Missbrauchs – ich beziehe mich hier auf den „Medizintourismus“ – darf in diesem Fall keine Barriere darstellen, allerdings müssen wir natürlich alles tun, um diesen auf ein Minimum zu reduzieren.

Staatssteun mag er niet toe leiden dat de ondernemingen onnodige risico’s nemen.
Staatliche Beihilfen sollten Unternehmen nicht dazu verleiten, unnötige Risiken einzugehen.

6. Het verzamelen van gegevens mag er niet toe leiden dat de landbouwers en wijnbouwers in de Gemeenschap met extra documenteringsverplichtingen of een onredelijke informatieplicht worden belast.
(6) Die Datenerfassung darf nicht dazu Anlass geben, für die Landwirte und Winzer der Gemeinschaft zusätzliche Dokumentierungspflichten oder unangemessene Meldepflichten einzuführen.

5 bis. Het verzamelen van gegevens mag er niet toe leiden dat de landbouwers en wijnbouwers in de Gemeenschap met extra papierwerk of een onredelijke informatieplicht worden belast.
(5a) Die Datenerfassung darf nicht dazu Anlass geben, im Fall der Landwirte und Winzer der Gemeinschaft zusätzliche Dokumentierungspflichten oder unsinnige Meldepflichten einzuführen.

Krachtens artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 mag de totale compensatie die een landbouwer over een periode van vijf jaar ontvangt voor gemaakte kosten en gederfde inkomsten die het gevolg zijn van de toepassing van één of meer van de betrokken normen, niet meer bedragen dan 10 000 euro. De toekenning van significant meer staatssteun bovenop dat bedrag kan tot vervalsing van de mededinging leiden, met name wanneer tussen lidstaten of regio's grote verschillen in het daadwerkelijke steunniveau bestaan.
Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 begrenzt den Gesamtausgleich, den ein Landwirt über einen Fünfjahreszeitraum für Kosten und Einkommensverluste infolge der Einhaltung einer oder mehrerer der genannten Normen erhalten kann, auf 10 000 EUR. Hohe zusätzliche staatliche Beihilfen, die über diesen Betrag hinaus gewährt werden, können insbesondere bei deutlichen Unterschieden zwischen Mitgliedstaaten oder Regionen in Bezug auf das tatsächliche Beihilfeniveau zu Wettbewerbsverzerrungen führen.