Vertaling van "staatssteun toelaatbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen

toelaatbaar geluidsvermogen | toelaatbaar geluidsvermogensniveau
zulässiger Schallleistungspegel

staatssteun
staatliche Beihilfe

niet toelaatbaar
nicht annehmbar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande richtsnoeren inzake staatssteunmaatregelen in de context van het emissiehandelssysteem maken staatssteun toelaatbaar voor ondernemingen in bepaalde energie-intensieve sectoren, ter compensatie van indirecte emissiehandelskosten.
Die bestehenden Leitlinien für staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit dem Emissionshandel (ETS) erlauben staatliche Hilfen für Unternehmen in bestimmten energieintensiven Sektoren, um indirekte ETS-Emissionskosten zu kompensieren.

Daar zijn we ons goed van bewust. Dat is ook precies de reden waarom het aan de Commissie is om te oordelen of staatssteun toelaatbaar is – een bevoegdheid die door alle lidstaten wordt gesteund.
Das ist genau der Grund dafür, warum die Beurteilung des Einsatzes von staatlichen Subventionen in Händen der Kommission liegt; eine Entscheidung, die übrigens von allen Mitgliedstaaten getragen wird.

18. beschouwt grote ondernemingen als een essentieel onderdeel van het innovatiesysteem en is daarom van mening dat staatssteun aan grote ondernemingen toelaatbaar is als die ondernemingen met anderen samenwerken (grote bedrijven, kleine bedrijven, kennisinstellingen), en mits zij aan de criteria van voorschriften vooraf voldoen;
18. betrachtet Großunternehmen als wesentliche Komponente des Innovationssystems und ist daher der Auffassung, dass staatliche Beihilfen für Großunternehmen zulässig sind, wenn diese mit anderen (Großbetrieben, Kleinbetrieben, Know-how-Gebern) zusammenarbeiten, sofern dabei die diesbezüglichen Regeln im Vorfeld eingehalten werden;

18. dringt er, behalve in het geval van "kleine'DAEB's zoals bedoeld in paragraaf 17, met klem op aan dat wanneer staatssteun voor DAB's toelaatbaar is, deze diensten toch worden toegewezen hetzij aan de hand van een eerlijke en doorzichtige aanbestedingsprocedure waarbij de omvang van de staatssteun objectief wordt bepaald, hetzij door middel van een officieel besluit dat, naar gelang het recht van de lidstaten, de vorm kan hebben van een of meerdere wettelijke of bestuursrechtelijke instrumenten, of van een contract;
18. fordert nachdrücklich, dass abgesehen von den in Ziffer 17 genannten "kleinen" Erbringern von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse derartige Dienstleistungen, auch wenn staatliche Beihilfen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zulässig sind, entweder im Wege eines fairen und transparenten Ausschreibungsverfahrens, in dem der Betrag der staatlichen Beihilfe objektiv festgelegt wird, vergeben werden sollten oder im Wege eines öffentlichen Rechtsakts der, abhängig von der Rechtsordnung des betreffenden Mitgliedstaats, in der Form eines oder mehrerer Gesetzes- bzw. Regulierungsakte oder eines Vertrages ergehen kann;

19. dringt er met klem op aan dat wanneer staatssteun voor DAB's toelaatbaar is, deze diensten toch worden uitgeschreven via een eerlijke en doorzichtige aanbestedingsprocedure waarbij de omvang van de staatssteun objectief wordt bepaald;
19. fordert nachdrücklich, dass derartige Dienstleistungen, auch wenn staatliche Beihilfen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zulässig sind, einem fairen und transparenten Ausschreibungsverfahren unterworfen werden sollten, in dem der Betrag der staatlichen Beihilfe objektiv festgelegt wird;

(2) Indien dergelijke investeringen worden gedaan door het midden- en kleinbedrijf, zoals gedefinieerd in het kader van het toezicht op staatssteun in hoofdstuk 10 van deze richtsnoeren, is een verhoging van de brutosteun met tien procentpunten toelaatbaar.
(2) Werden derartige Investitionen von KMU nach der in Kapitel 10 zum Zwecke der Überwachung staatlicher Beihilfen festgelegten Definition getätigt, so kann die Bruttobeihilfe um weitere 10 Prozentpunkte heraufgesetzt werden.

De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de Franse overheid en France Télécom zich niet hadden gedragen als goed geïnformeerde investeerders in een markteconomie en dat de kapitaalinjecties elementen van staatssteun bevatten in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag. 2. IS DE STEUN TOELAATBAAR?
Abschließend vertrat die Kommission daher die Auffassung, daß der französische Staat und France Télécom nicht wie private Anleger in einem marktwirtschaftlichen Umfeld gehandelt hatte und daß die Kapitalzuführungen Elemente einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrags enthielten. 2. KÖNNEN DIE BEIHILFEN AKZEPTIERT WERDEN?

De algemene kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu bepaalt dat steun voor investeringen die erop gericht zijn te voldoen aan nieuwe verplichte normen die de aanpassing betreffen van installaties en uitrustingen aan de nieuwe vereisten toelaatbaar is tot een niveau van 15% bruto.
Nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen können Beihilfen für Investitionen zur Anpassung an neue verbindliche Normen, die mit einer Anpassung der Anlagen und Ausrüstungen an diese neuen Normen einhergehen, bis zu einer Höhe von 15 % brutto genehmigt werden.