Vertaling van "staatssteun van duitsland ten gunste van eko stahl " (Nederlands → Duits) :

Verzoek tot nietigverklaring van beschikking 2006/742/EG van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (PB 2006, L 307, blz. 159)
Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2006/742/EG der Kommission vom 20. Oktober 2004 über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (ABl. 2006, L 307, S. 159)

De voorgenomen staatssteun van Duitsland ten gunste van EKO Stahl GmbH ten bedrage van 399004 EUR is met de gemeenschappelijke markt en met het functioneren van de EER-overeenkomst onverenigbaar.
Das Beihilfevorhaben Deutschlands zugunsten der EKO Stahl GmbH in Höhe von 399004 EUR ist mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar.

De voorgenomen staatssteun van Duitsland ten gunste van Rolandwerft, ten bedrage van 12 % van 13 000 000 EUR, d.w.z. 1 560 000 EUR, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Die von Deutschland geplante staatliche Beihilfe zugunsten der Rolandwerft in Höhe von 12 % von 13 000 000 EUR, d. h. 1 560 000 EUR, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

De staatssteun die Duitsland ten gunste van ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH ten bedrage van 14417000 EUR (28198000 DEM) heeft verleend, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Die Beihilfe Deutschlands zugunsten der ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH in Höhe von 14417000 EUR (28198000 DEM) ist im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

(5) Het aangemelde steunvoornemen ten gunste van EKO Stahl is bedoeld ter financiering van de deelname van de onderneming aan het project "methoden en instrumenten om permanente aanpasbaarheid tot stand te brengen, te stabiliseren en te evalueren: personeel en knowhow".
(5) Mit der zugunsten von EKO Stahl angemeldeten Beihilfe sollte die Teilnahme des Unternehmens an dem Vorhaben "Methoden und Instrumente zur Gestaltung, Stabilisierung und Bewertung dauerhafter Wandlungsfähigkeit, Schwerpunkt: Personal und Wissen" finanziert werden.

- Staatssteun nr. N 397/94 - Staalsector - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Duitsland - Inleiding van de procedure ingevolge artikel 6, lid 4, staalsteuncode De Commissie heeft vandaag besloten, een procedure op grond van artikel 6, lid 4, Staalsteuncode1 in te leiden wegens de voorgenomen verlening van regionale investeringssteun aan EKO Stahl GmbH.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 397/94 - Stahlsektor - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Deutschland - Eröffnung des Verfahrens nach Art. 6 (4) Stahlbeihilfenkodex Die Kommission hat heute beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 (4) Stahlbeihilfenkodex1 wegen der beabsichtigten Gewährung von regionalen Investitionsbeihilfen an EKO Stahl GmbH zu eröffnen.

- Staatssteun nr. NN 52/94 - Staalsector - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Duitsland - Inleiding van de procedure ingevolge artikel 6, lid 4 Staalsteuncode De Commissie heeft thans besloten, een procedure ingevolge artikel 6, lid 4 EGKS-Staalsteuncode in te leiden wegens de verlening van steun aan het Oostduitse EKO Stahl GmbH.
- Staatliche Beihilfe Nr. NN 52/94 - Stahlsektor - EKO Stahl GmbH Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Deutschland - Eröffnung des Verfahrens nach Art. 6 Abs. 4 Stahlbeihilfenkodex Die Kommission hat heute beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 EGKS-Stahlbeihilfenkodex1 wegen der Gewährung von Beihilfen an die ostdeutsche EKO Stahl GmbH zu eröffnen.

De Duitse regering diende op 4 november 1993 bij de Commissie een verzoek om een ontheffing ingevolge artikel 95 EGKS-Verdrag voor de desbetreffende steun ten gunste van EKO Stahl AG in.
Mit Schreiben vom 4. November 1993 beantragte die Bundesregierung bei der Kommission eine Ausnahme nach Artikel 95 EGKSV für die fraglichen Beihilfen zugunsten der Eko Stahl AG.

- Staatssteun nr. 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Bondsrepubliek Duitsland - Eisenhüttenstadt De Commissie heeft besloten de Raad van Ministers voor te stellen, de voorgenomen steun voor het privatiserings- en herstructureringsplan van EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt/Brandenburg toe te staan.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 700/93 - Eko Stahl AG Eisenhüttenstadt (Brandenburg) - Bundesrepublik Deutschland Die Kommission hat beschlossen, dem Rat die Bewilligung der zur Privatisierung und Umstrukturierung der Eko Stahl AG Eisenhüttenstadt (Brandenburg) geplanten staatlichen Beihilfen vorzuschlagen.

- Steunmaatregel van de Staat N 572/94 - Sector : staal, EKO Stahl GmbH - Duitsland, Eisenhüttenstadt - Goedkeuring Op voorstel van de heer Karel Van Miert heeft de Commissie vandaag besloten de Raad voor te stellen om, op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag, met algemene stemmen zijn goedkeuring te hechten aan een steunmaatregel van de Staat ten bedrage van 910 miljoen DM (478,9 miljoen ECU) voor de onderneming EKO Stahl GmbH ter begeleiding van de privatisering (deelneming van het concern Cockerill Sambre in het kapitaal) en de herstructurering ervan.
- Staatliche Beihilfe N 572/94 - Sektor: Stahl, EKO Stahl GmbH - Deutschland, Eisenhüttenstadt - Zustimmung Auf eine Vorlage von Herrn Karel Van Miert hat die Kommission heute beschlossen, dem Ministerrat vorzuschlagen, eine staatliche Beihilfe in Höhe von 910 Mio. DM (478,9 Mio. ECU) an die EKO Stahl GmbH gemäß Artikel 95 des EGKS-Vertrags einstimmig zu billigen, um die Privatisierung des Unternehmens (Kapitalbeteiligung der Gruppe Cockerill Sambre) und seine Umstrukturierung zu begleiten.