Vertaling van "stabex-mechanisme wordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]
Stabex [ Stabex-Transfer | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse ]

communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | communautair mechanisme voor civiele bescherming | Uniemechanisme | Uniemechanisme voor civiele bescherming
Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Katastrophenschutzverfahren der Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz

niet in een verdrag opgenomen mechanisme | niet op een verdrag gebaseerd mechanisme
ausservertraglicher Mechanismus

vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands

mechanisme gericht op fiscale fraude
Steuerhinterziehungsmechanismus

Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming
Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen

compenserend mechanisme
Kompensationsmittel

Mechanisme voor Schone Ontwikkeling
Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
kollektiver Rechtsschutz [ kollektiver Rechtsbehelf | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung | Sammelklage | Verbandsklage ]

mechanisme voor schone ontwikkeling [ CDM | CER | gecertificeerde emissiereductie ]
Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung [ CER | zertifizierte Emissionsreduktion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa heeft vanaf de Overeenkomst van Yaoundé uit 1963 tot aan de Overeenkomst van Cotonou uit 2000, die in 2005 is herzien, en de Overeenkomsten van Lomé I, II, III en IV vanaf 1975 ogenschijnlijk moed getoond, vooral met het Stabex-mechanisme, dat cacao, thee, koffie en aardnoten beschermde.
Offenkundig hat sich Europa vom Abkommen von Jaunde aus dem Jahr 1963 bis zum 2000 geschlossenen und 2005 geänderten Abkommen von Cotonou und mit den Abkommen von Lomé I, II, III und IV seit 1975 großzügig gezeigt, insbesondere mit dem Stabex-Mechanismus zum Schutz von Kakao, Tee, Kaffee und Erdnüssen.

Het STABEX-mechanisme wordt gefinancierd in het kader van het Europees Ontwikkelingsfonds en heeft ten doel mogelijk inkomensverlies in de ACS-landen als gevolg van de uitvoer van bepaalde landbouwproducten naar de Unie te beperken door middel van compenserende geldtransfers.
Das STABEX, das im Rahmen des europäischen Entwicklungsfonds finanziert wird, verfolgt nämlich das Ziel, durch ausgleichende Finanztransfers die negativen Auswirkungen von Einkommensverlusten zu begrenzen, die die AKP-Staaten mit ihren Exporten bestimmter Agrarerzeugnisse in die Europäische Union erleiden.

Het STABEX-mechanisme moet worden gehandhaafd, te meer omdat de uit hoofde van STABEX toegekende middelen kunnen worden overgedragen naar andere sectoren, en het mechanisme aldus een aanzienlijke bijdrage zou kunnen leveren tot de diversificatie van de productie.
Dieses Instrument muß umso mehr beibehalten werden, als die im Rahmen von STABEX gewährten Mittel auf andere Sektoren übertragen werden können und daß es so weitgehend zur Diversifizierung der Produktion beitragen könnte.

Het STABEX-mechanisme dat bij de eerste overeenkomst in 1975 werd ingevoerd, werd toegejuicht als een voorbeeldige bijdrage van de EG tot de oplossing van het probleem van de stabiliteit van de export-ontvangesten van de ACS-landen.
Das STABEX, das 1975 mit dem ersten Abkommen geschaffen wurde, wurde als ein beispielhafter Beitrag der EWG zur Lösung des Problems der Stabilität der Exporteinkommen der AKP-Staaten begrüßt.

8. spreekt zich tevens uit voor de instandhouding van het specifieke STABEX-mechanisme, waarvan de middelen moeten worden aangewend voor de diversificatie van de productie;
8. spricht sich auch für die Aufrechterhaltung des spezifischen Instruments des STABEX aus, deren Mittel dem Ziel einer Diversifizierung der Produktion dienen sollten;

3. Systeem van berekening en beheer van de Stabex-transfers Ondanks een nieuwe procedure volgens welke de Stabex-transfers zullen worden berekend op basis van de communautaire importstatistieken, die tot een aanzienlijke verbetering van de werking van het systeem heeft geleid (4.3), bleken er lacunes te bestaan in het mechanisme voor de berekening van de transfergrondslag (4.4 - 4.6, 4.8, 11.8).
3. System der Berechnung und Abwicklung der Stabex-Transferansprüche Obwohl ein neues Verfahren, wonach bei den Stabex-Transfers nunmehr von Einfuhrstatistiken der Gemeinschaft ausgegangen wird, eine deutliche Verbesserung der Funktionsweise des Systems bewirkt hat (4.3), zeigten sich Schwachstellen im Berechnungsverfahren für die Transferansprüche (4.4-4.6, 4.8, 11.8).

2. De fondsen die niet geprogrammeerd zijn zoals het Stabex-fonds (mechanisme dat de mogelijkheid biedt de opbrengsten van uitvoergoederen van de ACS-Landen te stabiliseren) met ± 21 miljoen ecu beschikbaar voor Haïti of voor spoedhulp.
2. Die nichtprogramamierbaren Mittel wie die Stabex-Mittel (zur Stabilisierung der Exporterlöse der AKP-Staaten): Für Haiti stehen ca. 21 Mio. ECU zur Verfügung.